1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,922 --> 00:01:30,878
Naomi Murdoch, esa soy yo.

4
00:01:31,633 --> 00:01:33,373
No renunciar al fondo
del proyecto de ley todavía,

5
00:01:34,094 --> 00:01:37,257
y no del todo al final de mi cuerda,
pero no puedo decir que estoy haciendo

6
00:01:37,389 --> 00:01:39,971
una impresion
en el público estos días

7
00:01:40,809 --> 00:01:42,265
No es que alguna vez haya ganado mucho.

8
00:01:43,270 --> 00:01:46,012
Ahora que la temporada ha terminado y
el calor del verano que viene,

9
00:01:47,065 --> 00:01:50,273
el aire en estos teatros
Es incluso más rancio de lo habitual.

10
00:01:51,570 --> 00:01:54,061
hermano no hay mucho
que esperar con ansias.

11
00:01:55,407 --> 00:01:58,365
Supongo que algunas personas
Diría que lo pedí.

12
00:01:59,870 --> 00:02:03,408
¡Chico! Esa audiencia es como
hielo ahí afuera esta noche.

13
00:02:04,416 --> 00:02:06,816
Estos Hicks no bajarían
sus manos por Lillian Russell.

14
00:02:07,502 --> 00:02:08,582
Aquí tienes algo de correo.

15
00:02:10,005 --> 00:02:13,714
Empecé sosteniendo los aros.
para los perros maravillosos de Miller,

16
00:02:14,635 --> 00:02:17,627
- Siempre puedo volver a ello.
- ¿Por el amor de Pete, Naomi?

17
00:02:17,971 --> 00:02:19,490
Eres demasiado elegante para el vodevil
Deberías volver a lo legítimo.

18
00:02:19,514 --> 00:02:23,098
- Me aman en Detroit.
- Hay verdadero prestigio en lo legítimo.

19
00:02:23,435 --> 00:02:27,178
Piezas nuevas todo el tiempo..

20
00:02:27,356 --> 00:02:29,062
no tienes que preocuparte
sobre envejecer.

21
00:02:30,692 --> 00:02:33,024
¿Qué te pasa cariño?
Parece que has visto un fantasma.

22
00:02:33,445 --> 00:02:34,730
- No.
- ¿Malas noticias?

23
00:02:35,697 --> 00:02:37,983
Creo que es una risa
eso es todo.

24
00:02:40,494 --> 00:02:43,327
- "Querida madre".
- Te dije que era una risa.

25
00:02:43,830 --> 00:02:46,537
"No sé si alguna vez
Piensa en mí pero yo pienso en ti.

26
00:02:46,792 --> 00:02:48,623
me estoy graduando de
secundaria este año

27
00:02:48,752 --> 00:02:52,085
y 'miin
el juego senior el 20 de mayo.

28
00:02:52,214 --> 00:02:55,672
Supongo que esto no suena
mucho para una gran estrella como tú."

29
00:02:55,842 --> 00:02:57,548
- Adelante.
- "Conozco tu carrera

30
00:02:57,678 --> 00:03:00,294
- debe mantenerte ocupado."
- Se vuelve más divertido, ¿no?

31
00:03:00,514 --> 00:03:02,675
"Solo hay un presente
me gustaria

32
00:03:02,808 --> 00:03:06,175
y eso es tenerte allí.
Tu adoración, Lily."

33
00:03:09,022 --> 00:03:13,061
Tengo tres, dos niñas y un niño.
Los dejé, mi marido también.

34
00:03:13,485 --> 00:03:15,692
En 1900 no iba a ser
un feliz año nuevo para mí,

35
00:03:15,821 --> 00:03:17,857
iba a ser
un feliz nuevo siglo.

36
00:03:18,156 --> 00:03:19,771
No hay mucho de qué enorgullecerse, ¿verdad?

37
00:03:19,950 --> 00:03:22,066
Y no los has visto
en todos estos años?

38
00:03:22,160 --> 00:03:24,401
Tenía una razón, muchas razones.

39
00:03:24,621 --> 00:03:26,808
Debería haberme visto tratando de ser
la esposa de un maestro de escuela

40
00:03:26,832 --> 00:03:31,622
en la gran ciudad de riverdale, wi.
No creo que el pueblo me aprobara.

41
00:03:31,878 --> 00:03:33,664
Después de un tiempo él tampoco lo hizo.

42
00:03:34,131 --> 00:03:37,123
Él siempre dijo que terminaría
deshonrándolo a él y a los niños.

43
00:03:37,968 --> 00:03:40,675
- Supongo que tal vez sí.
- ¿Otro hombre?

44
00:03:40,887 --> 00:03:43,503
Salí antes de que hubiera
un escándalo que habría...

45
00:03:44,433 --> 00:03:46,469
Supongo que hice lo correcto.

46
00:03:47,227 --> 00:03:50,515
Hay alguien ahí atrás que
déjame saber cómo les va.

47
00:03:50,772 --> 00:03:52,262
Ella dice que les va muy bien.

48
00:03:52,524 --> 00:03:54,805
Seguro que sería divertido subir allí.
y mira cómo quedan todos.

49
00:03:54,901 --> 00:03:58,439
El problema es que me verían,
la gran estrella.

50
00:03:58,613 --> 00:04:01,650
Se supone que debo estar en Europa
haciendo Shakespeare.

51
00:04:01,742 --> 00:04:04,529
- ¿Eso es así?
- Esa es mi historia. Estoy atrapado con eso.

52
00:04:04,661 --> 00:04:07,368
Será fantástico volver.
Tienes que hacerlo, Naomi.

53
00:04:07,456 --> 00:04:09,788
- Oh bella...
- El chico cuenta con ello.

54
00:04:09,958 --> 00:04:11,558
No tienen que saber
cómo estás.

55
00:04:11,585 --> 00:04:12,905
Deja que tu cabello vuelva a ser natural,

56
00:04:13,003 --> 00:04:15,995
Actúa con mucha clase. tu serias
su idea de una dama perfecta

57
00:04:16,047 --> 00:04:19,710
- y una gran estrella.
- Belle, lo he hecho en el escenario.

58
00:04:19,926 --> 00:04:22,258
- ¿Necesitas unos cuantos dólares?
- No, tengo suficiente para un viaje.

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,461
Lo que guardé para verme
durante el verano.

60
00:04:25,265 --> 00:04:28,052
- Podría conseguir un par de conjuntos y...
- Sí.

61
00:04:28,268 --> 00:04:30,600
Seguro. ¿Qué necesito?
con una cuenta bancaria?

62
00:04:30,729 --> 00:04:33,061
Algo aparecerá
antes de agosto, siempre lo hace.

63
00:04:33,190 --> 00:04:34,771
- Seguro.
- ¡Oh bella! Sería divertido.

64
00:04:34,983 --> 00:04:37,065
- Sí.
- Nunca pensé que vería

65
00:04:37,194 --> 00:04:39,810
ese pueblo de riverdale,
Wisconsin otra vez.

66
00:04:41,406 --> 00:04:43,146
Qué burgo.

67
00:04:43,408 --> 00:04:46,650
Qué burgo.
Apuesto a que no ha cambiado nada.

68
00:04:46,870 --> 00:04:49,486
la poblacion
todavía debe estar por debajo de 5.000.

69
00:04:49,581 --> 00:04:52,448
No es un edificio nuevo en
la plaza del pueblo desde que me fui,

70
00:04:52,751 --> 00:04:57,290
y donde un paseo en calesa
En el país es una gran emoción.

71
00:04:57,506 --> 00:05:00,998
Las mismas casas de estructura blanca y sólida
en el barrio residencial,

72
00:05:01,218 --> 00:05:03,550
los céspedes, los maridos
están tan orgullosos de

73
00:05:03,678 --> 00:05:06,465
y esos pasos de carruaje.
Oh Dios mío.

74
00:05:06,598 --> 00:05:09,761
Me pregunto si el viejo de granito
En frente de la casa todavía está ahí.

75
00:05:09,976 --> 00:05:12,012
con Murdoch cincelado en él.

76
00:05:17,859 --> 00:05:20,100
- Hasta luego, Russ.
- ¿Cuál es tu prisa?

77
00:05:20,237 --> 00:05:23,821
tengo tantas cosas
para cuidar el hoy.

78
00:05:23,990 --> 00:05:25,901
- La obra de Lily...
- Oh, por el amor de Pete...

79
00:05:26,076 --> 00:05:27,407
Y la fiesta de esta noche.

80
00:05:27,577 --> 00:05:29,363
Y el pobre papá está tan ocupado
con la semana de graduación

81
00:05:29,454 --> 00:05:32,161
él no es de ayuda, y si
No cuidé a papá

82
00:05:32,332 --> 00:05:36,166
- y Ted y Lily, ¿quién lo haría?
- Quiero que tú también me cuides.

83
00:05:37,087 --> 00:05:39,373
Lo siento, Russ,
si no cuento con su aprobación.

84
00:05:39,506 --> 00:05:43,499
Espera un momento, Joyce.
Este soy yo, tu prometido, ¿recuerdas?

85
00:05:43,927 --> 00:05:47,465
- No te vayas enojado.
- "No estoy molesto.

86
00:05:48,223 --> 00:05:49,759
Bueno, entonces está bien.

87
00:05:50,517 --> 00:05:53,008
Escandalicemos a los vecinos.

88
00:05:53,645 --> 00:05:55,010
¡Ay, Russ! ¡En realidad!

89
00:05:57,858 --> 00:06:00,099
Gracias por traerme a casa.
De nada.

90
00:06:22,591 --> 00:06:25,173
- ¡Lirio!
- Puedes encontrarme, querida hermana.

91
00:06:25,343 --> 00:06:26,708
en la despensa!

92
00:06:28,555 --> 00:06:31,092
Lily, sube para que
Puedo terminar tu disfraz.

93
00:06:31,683 --> 00:06:33,924
Todo está aquí Lena.
Encima hay cestas de papel.

94
00:06:34,060 --> 00:06:35,550
- Así que ten cuidado.
- Muy bien Joyce.

95
00:06:35,687 --> 00:06:38,520
No es un disfraz.
Es un vestido y es una Daisy.

96
00:06:38,648 --> 00:06:41,139
Y solo pon una nuez y
una almendra en cada canasta.

97
00:06:41,276 --> 00:06:43,076
Entonces puedes llenarlos
con los baratos.

98
00:06:43,194 --> 00:06:46,778
Lily, ¿cuántas veces te he dicho?
¿No se come miel sin pan?

99
00:06:46,865 --> 00:06:49,902
- ¿Y si a uno no le importa el pan?
- Ese no es el punto.

100
00:06:49,993 --> 00:06:52,279
- ¿Está Ted en casa?
- En algún lugar de la zona alta.

101
00:06:52,412 --> 00:06:55,119
No deberías tener los pies en alto.
No es nada femenino.

102
00:06:55,206 --> 00:06:59,290
- Anna sostuvo incluso fuma puros.
- Aún no eres Anna, jovencita.

103
00:07:00,921 --> 00:07:03,833
¿Compraste la faja?
Bueno, por supuesto que lo hice.

104
00:07:04,007 --> 00:07:06,965
¿Me olvidaría del
¿El accesorio más importante de todos?

105
00:07:07,385 --> 00:07:09,546
Es realmente divino
¿No es Lena?

106
00:07:09,930 --> 00:07:12,592
- El ciclamen más celestial.
- Rosa.

107
00:07:13,183 --> 00:07:17,517
- Vamos, tenemos mucho que hacer.
- Estaré ahí en un minuto.

108
00:07:19,022 --> 00:07:23,561
Lena, ¿todo va a ser así?
¿desperdiciado?

109
00:07:24,027 --> 00:07:25,312
¿Qué se desperdicia?

110
00:07:25,528 --> 00:07:28,019
Esta noche, mi actuación.

111
00:07:28,782 --> 00:07:32,695
- Todos mis preparativos...
- Lily, enviamos la carta.

112
00:07:32,827 --> 00:07:35,534
a esa agencia en Chicago.
Eso es todo lo que pudimos hacer.

113
00:07:35,997 --> 00:07:39,910
Si tu madre no viene,
no te decepciones demasiado.

114
00:07:40,377 --> 00:07:43,335
¿Qué más podría ser?
Si ella estuviera aquí esta noche,

115
00:07:43,463 --> 00:07:46,000
mi actuación sería como
El cometa del señor halley

116
00:07:46,132 --> 00:07:48,088
cruzando el cielo de otoño.

117
00:07:55,600 --> 00:08:00,811
Pero si ella no regresara
Por esto, ella nunca volverá.

118
00:08:00,981 --> 00:08:03,563
Tal vez lo haga, tal vez no.
¿Quién puede figurarla?

119
00:08:04,150 --> 00:08:06,937
¿Por qué debería volver?
Ella fue inteligente al salir.

120
00:08:07,112 --> 00:08:10,479
Quizás ella era inteligente.
Quizás no lo era en absoluto.

121
00:08:10,615 --> 00:08:14,073
Y yo soy como ella.
Yo tampoco me quedaré aquí.

122
00:08:15,245 --> 00:08:16,655
Cualquiera.

123
00:08:16,997 --> 00:08:20,535
¿Quién podría soportar este pueblo tonto?
con toda la gente tonta?

124
00:08:20,667 --> 00:08:24,580
- Gracias.
- Tú no, Lena. Tú entiendes.

125
00:08:24,754 --> 00:08:28,997
Lily, ¿vienes?
¡Estaré allí en un minuto, dije!

126
00:08:30,677 --> 00:08:33,464
No me enterrarán
este burgo provincial.

127
00:08:34,305 --> 00:08:38,890
Algún día, de alguna manera, Lily Murdoch
Dará su talento al mundo.

128
00:08:39,644 --> 00:08:42,056
La señorita Harper le dijo a papá.
Yo era el mejor estudiante de teatro.

129
00:08:42,188 --> 00:08:43,724
En la secundaria Riverdale.

130
00:08:54,492 --> 00:08:55,527
Vamos.

131
00:08:57,245 --> 00:08:58,525
Lo lamento. Estás ocupado. sara...

132
00:08:58,621 --> 00:09:01,454
- Adelante. Hemos terminado.
- Si lo sé col. madera baja,

133
00:09:01,583 --> 00:09:03,949
- apenas está comenzando.
- Simplemente no empiezas a enseñar.

134
00:09:04,085 --> 00:09:06,397
Esa tontería progresiva
están diciendo en Washington.

135
00:09:06,421 --> 00:09:08,541
¿Verás? El director tampoco
le golpean los nudillos

136
00:09:08,590 --> 00:09:12,424
por ser demasiado progresista
o por no ser lo suficientemente moderno.

137
00:09:12,927 --> 00:09:15,634
Espero que los demás concejales
No me des tantos problemas como tú.

138
00:09:15,722 --> 00:09:18,634
Solo satisfaceme Henry, y lo lograrás.
encontrar ser superintendente de escuelas

139
00:09:18,767 --> 00:09:20,223
En este condado no hay ningún problema.

140
00:09:20,351 --> 00:09:22,433
Feliz de recomendarte.
Has hecho un buen trabajo.

141
00:09:22,562 --> 00:09:24,540
- Gracias, coronel.
- Adiós. Adiós señorita Harper.

142
00:09:24,564 --> 00:09:26,020
Adiós coronel. Bajo madera.

143
00:09:30,570 --> 00:09:31,935
Enrique

144
00:09:32,697 --> 00:09:37,111
- finalmente después de todos estos años.
- Después de todos estos años.

145
00:09:40,663 --> 00:09:42,904
Sabes que has sido de gran ayuda,
¿No es así Sara?

146
00:09:43,792 --> 00:09:45,407
Me alegro mucho si lo he sido.

147
00:09:46,127 --> 00:09:48,413
Si alguna vez decides parar
enseñanza escolar,

148
00:09:49,172 --> 00:09:51,788
vas a hacer a alguien
una esposa maravillosa.

149
00:09:53,593 --> 00:09:55,049
Gracias, Enrique.

150
00:09:57,972 --> 00:09:59,212
Bueno...

151
00:10:04,479 --> 00:10:07,687
¿Llegarás a tiempo esta noche?
El telón no puede subir

152
00:10:07,816 --> 00:10:10,432
- hasta que llegues.
- Creo que podemos confiar en Joyce.

153
00:10:10,568 --> 00:10:13,935
para ver que Ted y yo somos cortésmente
temprano y adecuadamente peinado.

154
00:10:21,746 --> 00:10:26,740
¡Riverdale! ¡Próxima parada!
¡Riverdale! ¡Riverdale!

155
00:10:26,918 --> 00:10:29,785
¡Riverdale! ¡Próxima parada! ¡Riverdale!

156
00:10:45,478 --> 00:10:46,843
¡Qué elegante!

157
00:10:54,028 --> 00:10:57,191
- ¿Alguien la conocerá señora?
- No, no me esperan.

158
00:10:58,116 --> 00:11:02,234
- ¿Parando en el hotel de Hathaway?
- Sí, el hotel. ¿Sigue siendo sólo uno?

159
00:11:06,875 --> 00:11:10,584
¡Decir! Esa es Noemí.
¡Naomi Murdoch!

160
00:11:11,546 --> 00:11:12,752
¡Arrepiéntete!

161
00:11:16,301 --> 00:11:20,544
¡Chup caliente! ¿No lo harán las damas?
Estaré hablando esta noche.

162
00:11:23,683 --> 00:11:27,050
Ey. Creo que daré un paseo.

163
00:11:49,167 --> 00:11:51,783
- ¡Peto caliente!
- Escucha Ted, me engañaste.

164
00:11:51,961 --> 00:11:54,247
en una mala apuesta.
Nunca te perderás.

165
00:11:54,422 --> 00:11:55,900
Estaré comprando cervezas de raíz
el resto del verano.

166
00:11:55,924 --> 00:11:59,041
- Me enseñaste demasiado bien, holandés.
- Holandés, por pepe, no me importa.

167
00:11:59,177 --> 00:12:03,170
esperando en mi mismo y
calculando cuanto debo,

168
00:12:03,264 --> 00:12:06,882
pero ¿sería demasiado problema?
para que tomes mi dinero?

169
00:12:07,101 --> 00:12:09,888
La práctica de tiro es más importante
que las ganancias oley.

170
00:12:10,438 --> 00:12:11,769
Devolveré las armas.

171
00:12:12,732 --> 00:12:14,313
Son 93 centavos.

172
00:12:14,442 --> 00:12:18,401
Un billete de un dólar no irá
en ninguna parte estos días.

173
00:12:19,447 --> 00:12:20,903
- Aquí tienes.
- Gracias.

174
00:12:22,200 --> 00:12:23,781
- Hola, oley.
- Hola.

175
00:12:24,160 --> 00:12:26,572
- Muchas gracias, oley.
- Hasta luego, holandés.

176
00:12:28,331 --> 00:12:31,073
Hola clem. El ferrocarril se lleva bien
sin ti?

177
00:12:31,209 --> 00:12:34,417
He sido holandés en la edad de un mapache,
No te veo por aquí.

178
00:12:34,545 --> 00:12:36,911
Todavía cazo, todavía pesco,
La tienda sigue abierta.

179
00:12:37,173 --> 00:12:39,084
Pero lo que quiero decir es

180
00:12:39,300 --> 00:12:42,508
No te veo cabalgando
junto al lago como solías hacerlo.

181
00:12:43,763 --> 00:12:46,175
haces cualquier paseo
¿Ahora en absoluto holandés?

182
00:12:49,560 --> 00:12:51,391
-¡Ted!
- Sí, holandés.

183
00:12:51,521 --> 00:12:53,102
Nuevo estuche de conchas en la parte trasera.

184
00:12:53,231 --> 00:12:55,062
¿Me haces un favor y tráelos?
Seguro.

185
00:13:04,325 --> 00:13:05,940
¿Qué tienes en la boca, Clem?

186
00:13:06,160 --> 00:13:08,651
Esa dama que usaste
encontrarse sin montar

187
00:13:08,788 --> 00:13:11,370
La vi hace un momento
abajo en el depósito.

188
00:13:11,666 --> 00:13:15,284
Ella ha vuelto. solo pensé
tal vez te guste saberlo.

189
00:13:17,046 --> 00:13:18,806
No sé lo que eres
hablando de, clem.

190
00:13:19,090 --> 00:13:21,376
ella todavía parece
bastante rápido, holandés.

191
00:13:21,509 --> 00:13:23,670
¿Quién es rápido, holandés?
¿Tienes una chica nueva?

192
00:13:23,803 --> 00:13:26,419
No. Aquí. Tomaré las conchas.

193
00:13:26,556 --> 00:13:29,298
No, es una especie de niña mayor.
¡Ayunarse!

194
00:13:30,977 --> 00:13:34,469
Conoces a Ted Murdoch, ¿no?
Su padre es el director.

195
00:13:34,939 --> 00:13:36,645
- Hola.
- Hola.

196
00:13:37,066 --> 00:13:38,181
El tren ya llegó, Ted.

197
00:13:38,318 --> 00:13:41,105
Corre hasta la oficina de correos y
A ver si hay algo para mí, ¿vale?

198
00:13:41,571 --> 00:13:43,402
Seguro. Nos vemos.

199
00:13:45,783 --> 00:13:48,399
Decir. ¿Qué vas a hacer, holandés?

200
00:13:52,290 --> 00:13:53,746
¿Qué vas a hacer?

201
00:14:56,229 --> 00:14:57,810
Vamos, Nellie, vamos.

202
00:14:59,482 --> 00:15:03,225
Disculpe por llegar tarde.
Tengo que ir a lavarme las manos.

203
00:15:09,075 --> 00:15:10,690
Lily, tendremos que llegar temprano.

204
00:15:10,993 --> 00:15:12,608
Tengo la mayoría de tus cosas listas.

205
00:15:12,745 --> 00:15:15,953
Lo único que me preocupa
es ese cambio del segundo acto.

206
00:15:16,374 --> 00:15:19,411
- Le pediré a Nancy que me ayude.
- Estoy seguro de que lo hará, querida.

207
00:15:21,671 --> 00:15:25,038
- Lily, acabas de picar tu comida.
- No tengo hambre.

208
00:15:26,008 --> 00:15:28,168
Si estás nervioso, tal vez
un vaso de leche tibia...

209
00:15:28,219 --> 00:15:31,052
¿Nervioso por actuar en una obra de teatro?
¡Ay papi!

210
00:15:31,806 --> 00:15:34,087
Estás quemado porque
no puedes jugar el papel principal

211
00:15:34,142 --> 00:15:35,982
y tocar el piano
y levanta el telón también.

212
00:15:36,018 --> 00:15:38,430
- Papá haz que se calle.
- ¡Lena!

213
00:15:38,604 --> 00:15:40,560
Teddy está aquí y lo olvidaste.
para servir los frijoles.

214
00:15:40,690 --> 00:15:43,432
Ted, eso no fue muy educado.
¿fue hijo?

215
00:15:43,568 --> 00:15:46,105
- No, señor.
- Ahora ve a cenar.

216
00:15:46,195 --> 00:15:49,107
Disculpe pero con el show
y la fiesta,

217
00:15:49,240 --> 00:15:51,401
creo que mi cabeza
está atornillado al revés.

218
00:15:51,534 --> 00:15:55,072
estaba listo para servir
la buena sopa tirada en el fregadero.

219
00:15:59,250 --> 00:16:00,535
Hola Lena.

220
00:16:00,960 --> 00:16:02,040
¡Noemí!

221
00:16:10,428 --> 00:16:11,543
¡Madre!

222
00:16:12,013 --> 00:16:15,972
¡Oh madre, viniste!
Tienes la carta. Tú viniste.

223
00:16:16,142 --> 00:16:18,633
- "Madre Lirio.
- Claro que lo eres y muy bonita.

224
00:16:18,769 --> 00:16:20,179
¿Soy lo que esperabas?

225
00:16:20,313 --> 00:16:22,224
Qué entrada tan dramática hiciste.

226
00:16:22,356 --> 00:16:24,847
Que impresionante te ves,
¿No es así, papá?

227
00:16:25,526 --> 00:16:28,142
- Noemí.
- Hola, Enrique.

228
00:16:30,448 --> 00:16:33,690
- Esto es toda una sorpresa.
- ¿Crees que podría mantenerme alejado?

229
00:16:33,826 --> 00:16:35,316
después de recibir esa maravillosa carta?

230
00:16:36,537 --> 00:16:39,825
- ¿Qué carta?
- No quería molestarte.

231
00:16:41,000 --> 00:16:45,084
Veo. En cualquier caso
Fue amable de tu parte venir.

232
00:16:46,005 --> 00:16:48,212
- Espero que disfrutes la obra.
- Gracias, Enrique.

233
00:16:50,259 --> 00:16:53,717
Ted, eras demasiado joven
para recordar a tu madre.

234
00:16:54,805 --> 00:16:56,386
Naomi, este es Ted.

235
00:16:56,641 --> 00:16:58,802
Hola Ted,
es maravilloso verte.

236
00:17:00,019 --> 00:17:01,930
- ¿Cómo estás?
- Y Joyce.

237
00:17:02,063 --> 00:17:06,602
- Ay que diferencia cariño.
- Creo que sí.

238
00:17:09,487 --> 00:17:12,194
- Hay alguien que no conozco.
- Esa es Nellie.

239
00:17:12,657 --> 00:17:15,399
Dutch dice que puede ser la mejor
Perro de caza por estos lares.

240
00:17:16,619 --> 00:17:19,577
- ¿Holandés?
- Heinemann holandés,

241
00:17:19,830 --> 00:17:22,492
es dueño de la caza y
tienda de pesca. Él es el más grande.

242
00:17:22,625 --> 00:17:24,661
Es tan bueno verlos a todos.

243
00:17:24,794 --> 00:17:26,772
Y Lily, sé que vas
ser una gran actriz.

244
00:17:26,796 --> 00:17:29,378
Espera hasta que veas mi vestido.
Prácticamente lo diseñé yo mismo.

245
00:17:29,507 --> 00:17:31,235
Espera hasta que veas el indicado.
tengo en el hotel

246
00:17:31,259 --> 00:17:33,111
- para ti esta noche.
- Tengo que verlo ahora mismo.

247
00:17:33,135 --> 00:17:36,002
¿Es de Nueva York?
No puedo esperar hasta después.

248
00:17:36,138 --> 00:17:38,845
Ted, ve a buscar la maleta de mamá.
Puedes cambiar aquí.

249
00:17:38,975 --> 00:17:40,181
¿Podría Henry?

250
00:17:44,814 --> 00:17:46,270
Si ustedes dos quisieran.

251
00:17:46,440 --> 00:17:49,682
- ¡Maravilloso! ¡Maravilloso!
- Lily, es hora de que te prepares.

252
00:17:51,404 --> 00:17:53,315
tengo que hacer tu collar
y presiona tu faja.

253
00:17:53,406 --> 00:17:55,567
- Hay mucho tiempo.
- Escucha bebé,

254
00:17:55,700 --> 00:17:57,361
lo primero que una actriz
tiene que aprender es

255
00:17:57,577 --> 00:18:00,819
- El espectáculo debe continuar.
- Está bien. Estaré arriba.

256
00:18:03,583 --> 00:18:05,323
Estoy tan feliz de que estés
me vas a ver como

257
00:18:05,459 --> 00:18:08,326
baronesa barclay esta noche.
Es una parte maravillosa y en el...

258
00:18:08,421 --> 00:18:11,254
- ¡Lirio!
- Espera hasta que veas el segundo acto.

259
00:18:14,677 --> 00:18:18,920
- Bueno, no tenemos que quedarnos de pie.
- ¿Ya cenaste?

260
00:18:19,098 --> 00:18:21,805
Estoy hambriento. estaba demasiado emocionado
pensar en la comida.

261
00:18:22,435 --> 00:18:26,178
Entonces toma algo. tendrás
para disculparme. Tengo que vestirme.

262
00:18:26,439 --> 00:18:28,851
ven a la cocina
como en los viejos tiempos.

263
00:18:38,576 --> 00:18:41,067
¡Dios mío! ¿Qué sabes?

264
00:18:43,497 --> 00:18:44,953
Dios mío.

265
00:18:45,666 --> 00:18:47,782
¡Ay Lena, Lena!

266
00:18:48,502 --> 00:18:50,993
Ni siquiera me permito tener esperanzas.

267
00:18:51,130 --> 00:18:52,666
estaba realmente asustado
por un minuto.

268
00:18:52,798 --> 00:18:55,540
- Todo estará bien.
- Gracias por escribir, por todo.

269
00:18:55,676 --> 00:18:58,884
- Bueno, alguien tuvo que hacerlo.
- ¡Lena, horneaste!

270
00:18:59,013 --> 00:19:00,878
Ahora sé que tengo mucha hambre.

271
00:19:01,182 --> 00:19:04,015
La cocina no ha cambiado
El mismo viejo rockero y

272
00:19:05,895 --> 00:19:07,431
y la caja de cerillas.

273
00:19:08,064 --> 00:19:11,022
- Podría patearlo, ¿recuerdas?
- ¿Podrías ahora?

274
00:19:11,108 --> 00:19:14,145
- No soy tan joven como era.
- ¿Quién es? ¿Pero podrías?

275
00:19:14,320 --> 00:19:16,151
Bueno yo...

276
00:19:16,989 --> 00:19:19,696
- Uno, dos...
- ¡Tres!

277
00:19:23,954 --> 00:19:26,821
-Joyce.
- ¿Presionarías la enagua?

278
00:19:27,166 --> 00:19:28,576
Tengo que preparar a Lily.

279
00:19:32,630 --> 00:19:36,589
- Joyce se encarga de la casa.
- Sólo desde que tuve que hacerlo.

280
00:19:36,676 --> 00:19:38,541
Bueno, parece que estás prosperando con ello.

281
00:19:39,637 --> 00:19:42,253
¿Por qué volviste?
¿No nos hiciste?

282
00:19:42,390 --> 00:19:44,551
- ¿Lo suficientemente infeliz antes?
-¡Joyce, por favor!

283
00:19:44,684 --> 00:19:46,720
¿Se supone que debo admirarla?
¿Por lo que hizo?

284
00:19:48,312 --> 00:19:51,725
En lo que a mí respecta,
no somos tu familia

285
00:19:52,483 --> 00:19:53,768
y no eres nuestra madre.

286
00:19:56,529 --> 00:19:57,814
¿Hola?

287
00:19:58,781 --> 00:20:01,067
Por supuesto.
No veo qué más podemos hacer.

288
00:20:04,620 --> 00:20:06,030
¿Y tú, Sara?

289
00:20:07,498 --> 00:20:09,955
Sí. han pasado muchas cosas
desde esta tarde.

290
00:20:11,919 --> 00:20:14,035
Ciertamente. Adiós.

291
00:20:15,506 --> 00:20:17,918
Honestamente, Enrique,
Pensé que sabías sobre la carta.

292
00:20:18,092 --> 00:20:19,452
Si hubiera soñado cómo Joyce
Sentí que...

293
00:20:19,510 --> 00:20:22,217
- ¿Sólo Joyce?
- Gracias por no montar una escena.

294
00:20:22,471 --> 00:20:25,133
¿Cómo podría hacerlo delante de Lily?
Ella te idolatra.

295
00:20:26,267 --> 00:20:28,258
Joyce es diferente,
más como yo.

296
00:20:28,728 --> 00:20:32,346
Dudo que ella perdone años
de deserción por minutos de encanto.

297
00:20:32,648 --> 00:20:35,640
Lo lamento. bueno
Me voy justo después de la obra.

298
00:20:36,193 --> 00:20:40,186
Sinceramente, ¿por qué volviste?
Odias esta ciudad.

299
00:20:40,197 --> 00:20:42,654
Te dije. Lirio. fue
un impulso. No pude evitarlo.

300
00:20:42,783 --> 00:20:44,774
¿Me estás diciendo que después
todos estos años

301
00:20:44,910 --> 00:20:46,888
de repente fuiste capturado
¿Con un impulso irresistible?

302
00:20:46,912 --> 00:20:48,765
¿No crees que quería
¿Ver a los niños antes?

303
00:20:48,789 --> 00:20:50,100
- Nunca lo intentaste.
- Nadie me preguntó.

304
00:20:50,124 --> 00:20:53,742
- ¿Habría importado?
- ¡Noemí! Tu cena está lista.

305
00:20:56,213 --> 00:20:57,828
No dejes que se enfríe.

306
00:21:01,177 --> 00:21:02,383
Lo lamento.

307
00:21:03,095 --> 00:21:05,211
No creo haber gritado
desde que te fuiste.

308
00:21:05,681 --> 00:21:08,514
- Siempre puedes hacerme eso.
- ¿Me odias tanto?

309
00:21:09,059 --> 00:21:12,051
Estoy pensando en los niños.
Nuestras vidas están resueltas ahora.

310
00:21:12,188 --> 00:21:14,053
Hemos vivido la charla,
el escándalo.

311
00:21:14,190 --> 00:21:16,476
Si lo has vivido
no volverá a arrancar.

312
00:21:16,609 --> 00:21:18,169
- ¿No lo hará?
- Iré solo a la obra.

313
00:21:18,194 --> 00:21:22,938
- No necesitas verme otra vez.
- No. Iremos juntos.

314
00:21:23,532 --> 00:21:27,992
Haremos que parezca perfectamente normal,
Entonces volverás a la fiesta.

315
00:21:28,162 --> 00:21:30,118
y puedes coger el 12:15
para Chicago.

316
00:21:30,206 --> 00:21:31,616
Eso me conviene.

317
00:21:33,876 --> 00:21:37,619
Otra cosa.
Era Sara la que hablaba por teléfono.

318
00:21:37,755 --> 00:21:39,245
-¿Sara?
- Sara Harper,

319
00:21:39,423 --> 00:21:42,836
el profesor de teatro. ellos son
Poner sillas adicionales.

320
00:21:42,968 --> 00:21:45,209
parece que hay
una repentina demanda de asientos.

321
00:21:45,346 --> 00:21:47,302
Al menos lirio
Tendrá una buena casa.

322
00:21:48,390 --> 00:21:50,005
Y tu estarás
el centro de atención.

323
00:21:52,311 --> 00:21:54,893
Daré una buena impresión, Henry.
Eso es todo lo que te importa.

324
00:21:55,022 --> 00:21:56,853
Apariciones y que
otras personas pensarán.

325
00:21:56,982 --> 00:22:00,315
No soy la chica que usó
para avergonzarte, ya no.

326
00:22:00,528 --> 00:22:03,315
No me reiré demasiado fuerte ni haré
bromear o hablar con la gentuza

327
00:22:03,447 --> 00:22:05,779
- Lo sabía antes de casarme contigo.
- Eso es muy bueno de tu parte.

328
00:22:07,284 --> 00:22:11,368
Henry, no es mi intención pelear.

329
00:22:11,831 --> 00:22:14,493
Esperaba que después de todo este tiempo
podríamos ser amigos.

330
00:22:15,960 --> 00:22:17,166
¿Lo hiciste?

331
00:22:17,920 --> 00:22:20,582
¿No podríamos solo por esta noche?
¿Por el bien de Lily?

332
00:22:20,840 --> 00:22:22,330
¿No podríamos hacerlo bonito?

333
00:22:23,384 --> 00:22:27,548
Antes no todo eran peleas.
Nos divertimos al principio.

334
00:22:29,265 --> 00:22:32,348
Pagamos un precio bastante alto.
por esa diversión.

335
00:22:35,604 --> 00:22:36,810
¡Noemí!

336
00:22:51,954 --> 00:22:53,114
Buenas noches.

337
00:22:56,876 --> 00:23:01,040
Buenas noches, señora Murdoch.
Debería ser una velada interesante.

338
00:23:11,974 --> 00:23:14,636
- Estamos a tiempo. Ella aún no está aquí.
- Por ahí Sr. Atkins.

339
00:23:15,185 --> 00:23:16,985
- Buenas noches, señora Phillips.
- Buenas noches.

340
00:23:17,521 --> 00:23:20,263
¿La has visto, Sara?
Tu asiento está por aquí.

341
00:23:21,734 --> 00:23:25,067
Russ, todo el pueblo está aquí.
¿Qué diferencia hay?

342
00:23:25,195 --> 00:23:29,564
- Sara, ¿has oído?
- Creo que todo el mundo lo ha hecho.

343
00:23:29,783 --> 00:23:31,739
Nunca había visto tanta multitud.

344
00:23:32,411 --> 00:23:34,180
Créeme, papá no tenía
nada que ver con esto.

345
00:23:34,204 --> 00:23:36,661
- Era Lily, ella escribió una carta...
- Hola, señorita Harper.

346
00:23:36,832 --> 00:23:38,447
- Hola, Russ.
- Vamos cariño.

347
00:23:42,796 --> 00:23:44,081
¿Ves, papá? Lo logramos.

348
00:23:44,256 --> 00:23:46,042
- Sra. Underwood, coronel. Bajo madera.
-Joyce.

349
00:23:46,175 --> 00:23:47,790
¿Viene tu padre, Joyce?

350
00:23:48,427 --> 00:23:50,418
Sí. Sí, claro.

351
00:23:58,479 --> 00:23:59,844
Aquí viene ella.

352
00:24:03,901 --> 00:24:06,358
¿Es ese su papá?
Ella se ve maravillosa.

353
00:24:07,613 --> 00:24:10,150
- Buenas noches, Enrique.
- Hola Sara.

354
00:24:11,325 --> 00:24:14,943
- Naomi, ella es la señorita Harper.
- Hola. Henry te ha mencionado.

355
00:24:15,079 --> 00:24:17,411
- ¿Cómo está señora...?
- Llámame Noemí.

356
00:24:17,748 --> 00:24:18,988
Noemí.

357
00:24:19,625 --> 00:24:21,911
- Sus asientos están en la primera fila.
- Gracias.

358
00:24:22,086 --> 00:24:24,623
¿Dónde está Ted?
Cuidando la calesa.

359
00:24:29,760 --> 00:24:31,591
- Coronel Underwood.
- Enrique.

360
00:24:31,762 --> 00:24:33,172
- Sra. Underwood.
- Buenas noches.

361
00:24:40,270 --> 00:24:42,886
¿Hombre importante? Muy.

362
00:24:45,109 --> 00:24:48,727
Sara es muy simpática. Muy.

363
00:24:49,279 --> 00:24:51,019
Es sorprendente que nunca se haya casado.

364
00:24:52,533 --> 00:24:54,398
Supongo que tiene sus razones.

365
00:24:55,202 --> 00:24:56,942
No esperes demasiado, Henry.

366
00:24:59,206 --> 00:25:01,948
Ella luce fabulosa.
Aquí, echa un vistazo.

367
00:25:10,050 --> 00:25:12,257
En vuestros lugares todos.
Primer acto. Vamos.

368
00:25:13,345 --> 00:25:16,212
Prepárate para tu entrada.
Ahora, Lirio. Ya no más de eso.

369
00:25:17,307 --> 00:25:20,140
Recuerda en el tercer acto,
Sólo un beso en el escenario.

370
00:25:23,063 --> 00:25:24,348
¡Buena suerte a todos!

371
00:25:31,363 --> 00:25:34,150
Se sincero ahora, John.
¿Qué tienes en mente?

372
00:25:34,908 --> 00:25:38,116
exactamente quien es
¿La baronesa barclay?

373
00:25:38,787 --> 00:25:41,494
En toda la tarde no pude
Quitar mis ojos de ella.

374
00:25:42,041 --> 00:25:43,781
Yo diría que la baronesa barclay.

375
00:25:43,959 --> 00:25:46,166
es la mujer más fascinante
que alguna vez conocí.

376
00:25:46,295 --> 00:25:49,458
¿En realidad? ¿Por qué?
Aquí viene la baronesa ahora.

377
00:25:49,590 --> 00:25:52,753
- ¿Por qué no estás con las damas?
- ¿Por qué debería estarlo?

378
00:25:52,926 --> 00:25:55,383
¿Cuándo eres mucho más interesante?
Además, señor Lexington,

379
00:25:55,512 --> 00:25:57,628
no tenemos mucho tiempo. ¿Tiempo? ¿Nosotros?

380
00:25:57,765 --> 00:25:59,075
Dick, ¿me considerarías grosero si...?

381
00:25:59,099 --> 00:26:04,310
No, no es grosero, sólo sensato.
Y debería decir bastante afortunado.

382
00:26:04,438 --> 00:26:06,679
No, espera. Por favor quédate,
Señor Bakersfield.

383
00:26:07,649 --> 00:26:09,981
- Si pudieras iluminarme.
- Sr. Lexington.

384
00:26:10,069 --> 00:26:12,981
Fue sólo un aficionado
juego de secundaria

385
00:26:13,781 --> 00:26:18,696
Hasta que Lily subió al escenario.
Ella se veía hermosa.

386
00:26:19,453 --> 00:26:22,820
Tenía juventud, encanto y aplomo.

387
00:26:24,124 --> 00:26:26,206
Todo lo demás parecía
para derretirse.

388
00:26:26,919 --> 00:26:29,956
Y para mí, sólo estaba Lily.

389
00:26:30,631 --> 00:26:35,751
Fue casi mágico.
No podía apartar los ojos.

390
00:26:36,762 --> 00:26:41,256
Ella sabía sostener la cabeza,
usa sus manos.

391
00:26:42,267 --> 00:26:44,303
Ella era encantadora.

392
00:26:45,020 --> 00:26:48,512
Y con entrenamiento ella podría
convertirse en actriz.

393
00:26:49,775 --> 00:26:53,643
Cuando dijo que sabía lo que
estaba haciendo allá arriba en el escenario,

394
00:26:54,446 --> 00:26:56,107
ella tenía razón.

395
00:26:58,659 --> 00:27:01,651
Digamos que hay una multitud adentro.

396
00:27:02,371 --> 00:27:06,205
- Deberías recibir una parte, Clem.
- Deberías lo que el barbero...

397
00:27:16,760 --> 00:27:20,173
- Holandés, ¿qué haces aquí?
- El billete está bien, ¿no?

398
00:27:20,639 --> 00:27:22,504
- Seguro.
- Entonces rómpelo.

399
00:27:27,354 --> 00:27:28,890
El primer acto casi ha terminado.

400
00:27:29,064 --> 00:27:32,682
No me dejas alternativa,
Debo ir al gobernador.

401
00:27:32,985 --> 00:27:35,852
Sr. Lexington, puede hacerlo.
cualquier cosa que desees.

402
00:27:36,113 --> 00:27:37,899
Las amenazas no te harán ningún bien

403
00:27:38,031 --> 00:27:42,616
porque nunca lo revelaré
lo que está encerrado en mi corazón.

404
00:27:42,995 --> 00:27:45,111
Es un encargo sagrado.

405
00:28:05,225 --> 00:28:07,557
- ¿Nunca voy a...?
- Nos vemos.

406
00:28:07,978 --> 00:28:10,219
¿Nos vemos de nuevo? ¿Nunca más?

407
00:28:11,773 --> 00:28:14,480
Llámame vergonzoso por esto
Si quieres, Juan,

408
00:28:15,527 --> 00:28:18,360
pero la verdadera vergüenza sería
en ocultar lo que siento.

409
00:28:20,449 --> 00:28:24,317
te amo juan
eso es todo lo que hay que hacer.

410
00:28:28,165 --> 00:28:30,201
Y si amarte es un crimen

411
00:28:30,751 --> 00:28:33,242
Estoy dispuesto a pagar la pena.

412
00:28:37,341 --> 00:28:39,377
¿No he dicho que era
¡Solo un beso en el escenario!

413
00:28:45,432 --> 00:28:48,299
¡Lily Murdoch! ¡Lily Murdoch!

414
00:29:04,201 --> 00:29:05,907
Para todos nosotros, gracias.

415
00:29:06,203 --> 00:29:09,161
Para mí, si crees
mi desempeño fue bueno

416
00:29:09,414 --> 00:29:13,453
Quiero decirte por qué.
Es porque mi madre,

417
00:29:14,044 --> 00:29:17,127
la famosa actriz Naomi Murdoch,
está en la audiencia.

418
00:29:18,006 --> 00:29:21,715
Todo lo que he hecho esta noche,
Lo he hecho por ella.

419
00:29:29,810 --> 00:29:32,267
- Bueno, es toda una obra de teatro.
- Lily seguro que actuó como una adulta.

420
00:29:32,396 --> 00:29:34,707
Henry no me habría perdido
esto por nada del mundo.

421
00:29:34,731 --> 00:29:36,392
Voy a volver a verla.

422
00:29:39,861 --> 00:29:41,021
¡Lirio!

423
00:29:41,196 --> 00:29:44,359
Lily, estuviste perfecta.
Estuviste absolutamente maravilloso.

424
00:29:44,491 --> 00:29:48,655
Te amo.
Sara, fue maravilloso.

425
00:29:48,829 --> 00:29:52,413
Estuvisteis magníficos todos.
Te veré en la fiesta más tarde.

426
00:29:52,541 --> 00:29:54,497
Madre, esto es
la mejor noche de mi vida.

427
00:29:56,670 --> 00:29:58,035
¿No es ella celestial?

428
00:30:11,393 --> 00:30:12,724
Ruso.

429
00:30:14,771 --> 00:30:15,977
Gracias.

430
00:30:16,690 --> 00:30:19,477
Lily, la fiesta es un fracaso.
pero seguro que eres un Peacharino.

431
00:30:19,609 --> 00:30:21,019
Díselo a los marines.

432
00:30:21,194 --> 00:30:22,934
Oye ponlo donde
las moscas no lo atraparán.

433
00:30:23,071 --> 00:30:24,882
Quieres hacer el abrazo de conejito
con alguien que pueda?

434
00:30:24,906 --> 00:30:27,386
Gracias, lirio. Cuidado con él,
Es un limón de Lemonsville.

435
00:30:27,492 --> 00:30:28,857
23 motos de nieve.

436
00:30:28,994 --> 00:30:32,862
Me alegra que me hayas rescatado.
Su baile es tan malo como su actuación.

437
00:30:35,125 --> 00:30:36,911
Aquí, Chuck,
Ponte este a continuación, ¿quieres?

438
00:30:37,085 --> 00:30:39,747
- ¿Deslizamiento de dos pasos?
- Lo más caliente de Nueva York,

439
00:30:40,213 --> 00:30:42,579
pero una aldaba de manzana
como si no lo supieras.

440
00:30:44,760 --> 00:30:47,251
No tenemos que quedarnos afuera
¿Lo hacemos, señora Murdoch?

441
00:30:47,429 --> 00:30:50,262
Joyce no me dijo que tenía
una madre tan atractiva.

442
00:30:50,390 --> 00:30:53,974
¿Puedo tomarme prestada a tu compañera, Joyce?
Ciertamente lo apruebo.

443
00:30:54,770 --> 00:30:55,976
Eso es muy bueno de tu parte.

444
00:31:20,045 --> 00:31:22,411
Vaya, Felipe. ¿Qué pasa?
¿No te abrazas como un conejito?

445
00:31:22,547 --> 00:31:26,165
Ya lo he dejado, señor.
Seré un estudiante de primer año en Yale.

446
00:31:26,301 --> 00:31:28,792
Ponte una corona en la nariz
Estás muerto del cuello para arriba.

447
00:31:37,979 --> 00:31:39,719
Zowie, ¡qué tarta!

448
00:31:39,815 --> 00:31:43,558
- Por favor, pídele a Lily que venga a verlo.
- ¡Lily, ven a echar un vistazo!

449
00:31:48,865 --> 00:31:51,356
- ¿Crema con mantequilla de chocolate?
- ¡Lirio!

450
00:31:51,493 --> 00:31:54,109
Es celestial, Lena.
No me lo dijiste.

451
00:31:54,246 --> 00:31:57,204
no lo sabes todo
eso pasa en mi cocina.

452
00:32:01,461 --> 00:32:04,077
La mejor fiesta que tuvimos Eva.
Esa Noemí.

453
00:32:04,214 --> 00:32:06,626
¿Sabes qué, Peterson?
saber lo que pensé

454
00:32:06,758 --> 00:32:08,464
- ¿Cuándo entró hoy?
- No.

455
00:32:08,552 --> 00:32:11,965
Sobre ti y yo.
Tal vez si ella...

456
00:32:12,514 --> 00:32:15,347
Tal vez si los niños no
Me necesitas más cerca,

457
00:32:15,475 --> 00:32:17,431
por fin tu y yo...

458
00:32:17,561 --> 00:32:20,223
- ¿Sabes a qué me refiero?
- No.

459
00:32:20,313 --> 00:32:21,519
¡Lena! Yo - ¡sí!

460
00:32:23,567 --> 00:32:25,167
Y necesitaremos
Algunos platos sándwich más.

461
00:32:25,318 --> 00:32:29,607
- Le llevaré el pastel a Ted.
- No te preocupes por nada esta noche.

462
00:32:29,739 --> 00:32:32,822
Peterson y yo
puede encargarse de todo.

463
00:32:32,993 --> 00:32:35,735
Sal ahí fuera. Disfruta la fiesta.
Baila con tu prometido.

464
00:32:35,829 --> 00:32:38,616
- Ella está bailando con él ahora mismo.
- Bueno, diviértete.

465
00:32:38,748 --> 00:32:41,205
con alguien más.
¿Qué tengo que hacer?

466
00:32:41,334 --> 00:32:43,416
Baila alegremente con
unos 16 años

467
00:32:43,503 --> 00:32:46,620
¿Mientras ella se hace cargo de Russ?
No soy tan bueno fingiendo.

468
00:32:46,923 --> 00:32:50,541
Peterson, ¿te importaría?
cortándome un trozo de hielo

469
00:32:50,677 --> 00:32:52,417
- ¿En el porche?
- No.

470
00:32:53,680 --> 00:32:57,013
Joyce, ¿supones que
todo para ella esta noche

471
00:32:57,184 --> 00:33:00,426
- ¿Se ríe y se divierte?
- No soy como ella.

472
00:33:00,562 --> 00:33:02,348
¿Qué hay de malo en ser como ella?

473
00:33:02,481 --> 00:33:04,938
Al menos ella tiene suficiente sentido común.
para disfrutar de una fiesta

474
00:33:05,066 --> 00:33:08,524
cuando hay una fiesta.
Ella no deja que algún pequeño, pequeño,

475
00:33:08,695 --> 00:33:11,562
un poco de lo que sea
estropear su velada

476
00:33:11,740 --> 00:33:14,197
como algunas personas que podría mencionar.

477
00:33:14,451 --> 00:33:17,739
¿Arruinar mi velada?
Oh cielos santos.

478
00:33:18,455 --> 00:33:21,071
- Toma el pastel de Ted.
- Esa es mi chica.

479
00:33:23,877 --> 00:33:25,742
Peterson, devuélvelo.
en la tina.

480
00:33:25,879 --> 00:33:28,416
No necesitamos hielo. ¿No?

481
00:34:14,761 --> 00:34:17,673
Joyce, sé que eres sólo
tratando de ponerlo celoso

482
00:34:17,806 --> 00:34:20,343
pero Russ ha estado preguntando por ti
y estoy todo agotado.

483
00:34:20,433 --> 00:34:22,469
Gracias, señora Murdoch.
Vamos, cariño.

484
00:34:25,981 --> 00:34:27,972
Bueno, el sentimiento es muy familiar.

485
00:34:28,984 --> 00:34:31,600
Sabes cuando sonríes, Joyce.
Eres tan bonita como...

486
00:34:33,154 --> 00:34:35,361
¡Ay, Russ!

487
00:34:41,580 --> 00:34:43,696
- Enrique.
- Sara, me alegro de que hayas venido.

488
00:34:43,832 --> 00:34:45,948
tenía mucho que hacer
en el auditorio.

489
00:34:46,084 --> 00:34:48,621
Esto suena como toda una fiesta.
Puedes escucharlo al final de la cuadra.

490
00:34:48,753 --> 00:34:51,460
- Sara, es muy amable de tu parte haber venido.
- Gracias.

491
00:34:51,590 --> 00:34:54,081
Quiero decirte de nuevo lo que
un muy buen trabajo que hiciste

492
00:34:54,259 --> 00:34:56,500
- en la obra de esta noche.
- Muchas gracias.

493
00:34:56,720 --> 00:34:59,132
Creo que debemos mucho
a nuestra protagonista.

494
00:34:59,306 --> 00:35:02,844
- No, ella te debe mucho.
- Eso es muy amable de tu parte.

495
00:35:02,976 --> 00:35:07,060
Estoy seguro de que a Sara le gustaría
algo de ponche. Disculpenos.

496
00:35:07,939 --> 00:35:10,396
Sra. Murdoch, ¿cuáles son las posibilidades...?

497
00:35:10,525 --> 00:35:14,985
Quiero decir, sería un placer...
¿Puedo bailar contigo?

498
00:35:16,197 --> 00:35:17,607
Me encantaría.

499
00:35:23,997 --> 00:35:25,407
- Aquí tienes.
- Gracias.

500
00:35:27,167 --> 00:35:31,706
- Ella es muy encantadora.
- Sí, incluso puede encantar.

501
00:35:31,838 --> 00:35:33,328
un hombre de Yale.

502
00:35:42,891 --> 00:35:45,678
Después de nuestro éxito en Londres,
recorrimos las provincias

503
00:35:45,852 --> 00:35:47,058
y luego se fue a Francia.

504
00:35:47,228 --> 00:35:48,934
París, Londres...
Debe ser emocionante.

505
00:35:49,230 --> 00:35:51,812
- ¿Cuándo estuviste en Europa?
- Hace tres años.

506
00:35:51,941 --> 00:35:54,023
Éramos tan populares que no
Creo que alguna vez llegaríamos a casa.

507
00:35:54,694 --> 00:35:57,982
- ¿Adónde fue Lily?
- ¿Alguna vez has tenido ganas de montar a caballo?

508
00:35:58,114 --> 00:36:02,403
- Sara.
- Solía ​​hacerlo si el caballo era bueno.

509
00:36:02,786 --> 00:36:05,072
Bueno, tengo una Lulu.

510
00:36:05,205 --> 00:36:07,446
tomaré
Tú y Joyce viajaréis mañana.

511
00:36:07,624 --> 00:36:09,160
- ¿Qué tal?
- Gracias,

512
00:36:09,334 --> 00:36:11,270
- pero me voy esta noche.
- Es difícil seguirte la pista.

513
00:36:11,294 --> 00:36:13,706
¿Soy Chuck? Entonces estoy
dispuesto a pagar la pena.

514
00:36:13,880 --> 00:36:15,370
- Está bien.
- Pero no ahora.

515
00:36:15,882 --> 00:36:17,747
Sra. Murdoch, ¿alguna vez estuvo
en una obra de alto nivel?

516
00:36:17,926 --> 00:36:19,206
Nunca estuve en la clase de último año.

517
00:36:19,260 --> 00:36:22,377
- Madre, haznos una escena.
- Sí, por favor.

518
00:36:22,514 --> 00:36:24,926
eso es muy halagador
pero no hay nada que pueda hacer

519
00:36:25,100 --> 00:36:27,591
además es tarde, debo coger...
Sólo una escena.

520
00:36:27,686 --> 00:36:29,472
Hay tiempo, por favor.

521
00:36:29,604 --> 00:36:32,266
- No sé qué podría hacer.
- Tengo una idea.

522
00:36:32,899 --> 00:36:34,139
Vamos, Lily.

523
00:36:35,902 --> 00:36:38,689
Haz algo con esto, madre.
siempre me ha encantado

524
00:36:38,863 --> 00:36:42,105
- y también es el favorito de papá.
- Dorado.

525
00:36:45,829 --> 00:36:49,117
Yo... mejor me doy la vuelta
bajar las luces.

526
00:36:54,671 --> 00:36:58,129
"¿Cómo te amo?
Déjame contar las formas.

527
00:36:58,967 --> 00:37:01,333
Te amo hasta lo profundo,
y ancho y alto

528
00:37:01,469 --> 00:37:04,506
mi alma puede alcanzar al sentir

529
00:37:04,639 --> 00:37:07,051
fuera de la vista para los fines
del ser y de la gracia ideal.

530
00:37:08,101 --> 00:37:11,639
Te amo al nivel
de la necesidad más silenciosa de cada día

531
00:37:12,021 --> 00:37:14,012
al sol y a la luz de las velas.

532
00:37:15,567 --> 00:37:18,274
te amo libremente
mientras los hombres luchan por el bien.

533
00:37:19,362 --> 00:37:22,024
te amo puramente
mientras se alejan de la alabanza.

534
00:37:22,991 --> 00:37:25,607
te amo con
la pasión de poner en práctica

535
00:37:26,161 --> 00:37:29,244
en mis viejas penas y
con la fe de mi infancia.

536
00:37:29,998 --> 00:37:34,458
Te amo con un amor que parecía
perder con mis santos perdidos.

537
00:37:35,128 --> 00:37:39,542
Te amo con el aliento,
Sonrisas y lágrimas de toda mi vida.

538
00:37:40,884 --> 00:37:42,545
Y si dios elige,

539
00:37:43,511 --> 00:37:47,800
Te amaré mejor
después de la muerte."

540
00:37:55,523 --> 00:37:57,730
Madre, qué celestial.
Estuviste maravilloso.

541
00:37:57,859 --> 00:38:00,396
Gracias cariño.
Eso es música para mis oídos.

542
00:38:00,653 --> 00:38:05,272
Peterson, todo está en la bolsa.
El señor va a...

543
00:38:05,450 --> 00:38:08,487
- Tú y yo podemos casarnos.
- No.

544
00:38:08,620 --> 00:38:12,158
¿No te gusta?
Entonces muévete. Di más.

545
00:38:12,499 --> 00:38:16,617
Di como ella.
"Te amo, Lena.

546
00:38:16,753 --> 00:38:19,415
Te amo." pon tus brazos

547
00:38:19,547 --> 00:38:21,663
alrededor de mi cuello
y dilo. ¡Dilo!

548
00:38:22,759 --> 00:38:24,465
Me encanta...

549
00:38:25,845 --> 00:38:27,005
No.

550
00:38:27,388 --> 00:38:29,629
¿Harías algo más?
Sí, madre. Por favor hazlo.

551
00:38:29,808 --> 00:38:32,390
No sabes lo que esto significa
a una actriz. Me encantaría pero

552
00:38:32,519 --> 00:38:35,352
yo creo en
"Siempre los dejas con ganas de más".

553
00:38:35,522 --> 00:38:38,264
Gracias de nuevo. tengo que cambiar,
para coger el tren.

554
00:38:38,775 --> 00:38:40,766
Sra. Murdoch,
No cogerás ningún tren esta noche.

555
00:38:40,902 --> 00:38:42,642
incluso si el Sr. Murdoch te apurara

556
00:38:42,779 --> 00:38:44,131
- en su vapor Stanley.
- Pero es sólo...

557
00:38:44,155 --> 00:38:46,271
No puedes guiarte por ese viejo reloj.
Es lento.

558
00:38:47,075 --> 00:38:50,238
¿Lo es?
Nunca antes había sido lento.

559
00:38:52,789 --> 00:38:55,326
Enrique, lo siento.
Supongo que me dejé llevar.

560
00:38:57,252 --> 00:38:58,662
Supongo que ambos lo hicimos.

561
00:38:58,837 --> 00:39:02,204
- ¿A qué hora sale el tren mañana?
- Puedes quedarte para la graduación.

562
00:39:02,382 --> 00:39:05,294
Tienes que hacerlo. será maravilloso
tenerte con nosotros, ¿no?

563
00:39:05,885 --> 00:39:07,125
Por supuesto.

564
00:39:10,056 --> 00:39:11,512
Estaremos encantados de tenerte aquí.

565
00:39:37,208 --> 00:39:39,073
Buenas noches, hortensia.
Buenas noches, Juan.

566
00:39:39,252 --> 00:39:42,335
Fue una fiesta maravillosa.
Como siempre, soy el último en salir.

567
00:39:42,505 --> 00:39:44,416
- Buenas noches, Sara.
- Buenas noches.

568
00:39:46,050 --> 00:39:49,213
- Me alegro que estuvieras aquí, Sara.
- Buenas noches, Enrique.

569
00:39:52,724 --> 00:39:54,840
- Buenas noches.
- Buenas noches.

570
00:40:15,330 --> 00:40:16,945
Noemí, no tienes
para hacer eso.

571
00:40:17,123 --> 00:40:20,240
- Sólo estoy retocando un poco.
- Deja que Lena lo haga por la mañana.

572
00:40:20,376 --> 00:40:21,912
Después de todo esto no es tu...

573
00:40:23,046 --> 00:40:25,002
No. No debería asumir el control.
debería 1?

574
00:40:25,798 --> 00:40:28,255
Lo lamento. simplemente parecía
lo natural que se puede hacer.

575
00:40:28,801 --> 00:40:31,383
Esta casa, tarde en la noche
después de que todos los invitados se hayan ido...

576
00:40:33,139 --> 00:40:34,629
¿Esto todavía pasa por ahí?

577
00:40:35,308 --> 00:40:37,720
¿No les dieron esto los tomlins?
a nosotros para nuestro aniversario?

578
00:40:37,977 --> 00:40:40,059
¿Cómo puede parecer todo?
¿lo mismo para ti?

579
00:40:42,649 --> 00:40:45,265
Lamento perder el tren.
Buenas noches, Enrique.

580
00:40:45,443 --> 00:40:49,857
Noemí, ¿por qué me dejaste?
Todos estos años quise saber

581
00:40:49,989 --> 00:40:51,945
me prometí a mi mismo
Nunca preguntaría pero...

582
00:40:52,867 --> 00:40:54,323
¿Por qué preguntar entonces?

583
00:40:56,829 --> 00:40:59,241
No sabía que nos encontraríamos
juntos en la misma casa.

584
00:41:01,584 --> 00:41:04,326
Pensé que vendrías.
he tomado mis cosas

585
00:41:04,462 --> 00:41:07,329
- a la habitación de Lily.
- Gracias, Joyce. Buenas noches.

586
00:41:08,508 --> 00:41:09,668
Buenas noches.

587
00:41:10,051 --> 00:41:12,884
Buenas noches, papá.
¿Apagarás las luces?

588
00:42:01,144 --> 00:42:02,975
- ¡Madre!
- Pasa, ángel.

589
00:42:03,604 --> 00:42:05,265
Pensé que tal vez llegaría demasiado pronto.

590
00:42:05,398 --> 00:42:08,561
No, puedo dormir con cualquier cosa.
pero no un nido lleno de pájaros.

591
00:42:08,693 --> 00:42:10,308
¿Por qué todo este elegante servicio?

592
00:42:10,445 --> 00:42:12,652
Traje todo Lena
Dijiste que te gustaba.

593
00:42:12,780 --> 00:42:16,648
- Jamón frito y huevos de cuatro minutos.
- Cariño, tengo que cuidar mi figura.

594
00:42:16,784 --> 00:42:21,403
Nunca tomo nada más que café.
Bueno, esta mañana pecaré.

595
00:42:21,581 --> 00:42:25,073
¡Flores! me estas dando
el verdadero comienzo del tratamiento.

596
00:42:25,209 --> 00:42:26,665
Cuando he estado contigo un tiempo

597
00:42:26,794 --> 00:42:29,627
- Sabré todas las demás cosas.
- ¿De qué estás hablando?

598
00:42:29,756 --> 00:42:31,667
¿No lo sabes?
Voy contigo.

599
00:42:32,216 --> 00:42:34,377
quiero salir de aqui
tanto como lo hiciste tú.

600
00:42:34,635 --> 00:42:36,717
y con el gran
Naomi Murdoch presentándome,

601
00:42:36,846 --> 00:42:39,212
- Que la carrera esté lista.
- No puedes planificar tan rápido

602
00:42:39,348 --> 00:42:41,213
Déjame decírtelo directamente...

603
00:42:41,350 --> 00:42:44,558
¿No fui bueno en la obra?
Sea franco conmigo. Sea cruel.

604
00:42:45,396 --> 00:42:47,728
- No crees que puedo actuar.
- Cariño, estabas bien.

605
00:42:47,857 --> 00:42:49,697
Puedes actuar, probablemente
mejor de lo que jamás podría.

606
00:42:49,734 --> 00:42:51,690
¡Madre! Entonces podemos hacerlo,
¿no podemos?

607
00:42:51,861 --> 00:42:53,101
Lirio. Lirio. cuando tu

608
00:42:53,696 --> 00:42:57,109
Escribiste esa carta, ¿verdad?
¿Cuentas conmigo para llevarte conmigo?

609
00:42:57,658 --> 00:43:01,025
siempre quise ser
contigo, cariño.

610
00:43:01,537 --> 00:43:03,243
- Siempre.
- ¡Lirio!

611
00:43:03,456 --> 00:43:05,617
- ¿Sí?
- Tienes que ir a ver a la señorita mcintyre.

612
00:43:06,334 --> 00:43:09,622
¡Por el amor de céser!
¡Mi vestido de graduación! ¡Me olvidé!

613
00:43:19,931 --> 00:43:21,512
- Hola, Ted.
- Hola.

614
00:43:21,641 --> 00:43:23,051
Coge estos, ¿quieres?

615
00:43:25,103 --> 00:43:26,639
¿Joyce arriba? Seguro.

616
00:43:29,440 --> 00:43:31,681
- ¡Hola, Joyce!
- ¡Russ!

617
00:43:32,026 --> 00:43:35,393
¡Seré actriz en Nueva York!
¡Mamá me lleva con ella!

618
00:43:36,405 --> 00:43:39,147
Lo siento por Sara Bernhardt.

619
00:43:39,700 --> 00:43:40,906
¡Joyce!

620
00:43:44,205 --> 00:43:46,036
Hola guapo.
¿Qué estás haciendo aquí?

621
00:43:46,207 --> 00:43:48,573
¿No estás listo? yo vine a
Lleva a las chicas Murdoch a montar.

622
00:43:48,709 --> 00:43:51,291
Realmente lo dijiste en serio.
¿Cuál es el mío?

623
00:43:52,338 --> 00:43:55,125
Ella es una belleza.
Ojalá pudiera ir.

624
00:43:55,299 --> 00:43:58,336
- ¿No vas a echarte atrás?
- No llevé ropa de montar.

625
00:43:58,469 --> 00:44:01,176
¿Cómo supe que me encontraría?
un joven y apuesto jinete.

626
00:44:01,305 --> 00:44:04,422
Hay ropa tuya en
el ático. Pienso para montar también.

627
00:44:04,559 --> 00:44:07,596
No puede ser verdad.
Nos salvamos guapos.

628
00:44:07,728 --> 00:44:10,686
Pídele a Lena una taza de café.
Estaremos abajo en unos cuantos batidos.

629
00:44:10,982 --> 00:44:13,098
espero que no huela
demasiadas bolas de naftalina.

630
00:44:13,276 --> 00:44:15,892
- Si es así, puedes usar el mío.
- Pero vas con nosotros.

631
00:44:17,196 --> 00:44:18,757
No. No es divertido para Russ.
para montar conmigo.

632
00:44:18,781 --> 00:44:21,318
- Soy un doblador a caballo.
- Él te preguntó, ¿no?

633
00:44:22,660 --> 00:44:25,447
Tal vez quería un acompañante cuando
cabalgando con mi glamorosa madre.

634
00:44:25,580 --> 00:44:28,538
- Espera un momento, Joyce.
- Sé que no es grave,

635
00:44:29,041 --> 00:44:31,645
pero no puedes evitar divertirte
con cada hombre atractivo a la vista

636
00:44:31,669 --> 00:44:34,627
- ¿puedes?
- Supongamos que sí. ¿Qué vas a hacer?

637
00:44:36,632 --> 00:44:40,671
- Nada. ¿Qué puedo hacer?
- Pensé que te gustaba Russ.

638
00:44:42,013 --> 00:44:45,221
- Lo amo, supongo.
- Pero no pelearías por él.

639
00:44:45,641 --> 00:44:48,724
¿Tienes miedo de mi competencia?
¿Asustado?

640
00:44:49,687 --> 00:44:54,056
Estamos un poco decepcionados el uno con el otro.
Tienes una madre sin principios.

641
00:44:54,775 --> 00:44:56,606
Tengo una hija sin agallas.

642
00:44:56,819 --> 00:44:59,606
No seas tonta, Joyce.
Ponte tu traje de montar.

643
00:45:05,203 --> 00:45:06,363
Mamá.

644
00:45:07,121 --> 00:45:10,158
Me preguntaba si vas a
estar aquí un ratito,

645
00:45:10,374 --> 00:45:13,707
- Quizás podríamos ir a pescar.
- Ted, eso sería divertido.

646
00:45:13,836 --> 00:45:15,576
Hay un lugar maravilloso
abajo por las cataratas.

647
00:45:15,755 --> 00:45:17,586
mira el bajo
Cogí el año pasado.

648
00:45:17,757 --> 00:45:20,248
Heinemann holandés, ese es él.
Me ayudó un poco.

649
00:45:20,384 --> 00:45:22,875
- Iremos cuando tengamos tiempo.
- ¿Si realmente te gusta pescar?

650
00:45:23,012 --> 00:45:25,469
- Ah, me encanta.
- Dios mío. Sabía que lo harías.

651
00:45:25,598 --> 00:45:27,598
Tendré todo listo.
Intenta hacerlo mañana.

652
00:45:53,334 --> 00:45:57,168
Vamos, golpéala un par de veces.
No puedes abandonar a la vieja Polly.

653
00:45:57,296 --> 00:45:58,911
Está tan segura como un pug en un establo.

654
00:45:59,048 --> 00:46:01,209
Serías un buen jinete
si aprendieras a relajarte.

655
00:46:20,486 --> 00:46:24,195
Es hermoso aquí, ¿no?
Nunca he visto este lugar.

656
00:46:24,365 --> 00:46:26,071
¿Alguna vez has estado aquí antes?
¿Sra. Murdoch?

657
00:46:26,534 --> 00:46:29,401
Sí. yo solía venir aquí
de vez en cuando.

658
00:46:29,787 --> 00:46:33,279
Seria un lugar maravilloso
para piragüismo, ¿no es así, Russ?

659
00:46:34,542 --> 00:46:36,749
- Es tan lindo.
- Corred con vosotros dos.

660
00:46:36,877 --> 00:46:39,493
- Creo que me quedaré fuera de esto.
- No, no queremos dejarte...

661
00:46:39,630 --> 00:46:42,747
Muy bien. Vamos, Russ.
¿Te importa si pruebo tu caballo?

662
00:46:42,883 --> 00:46:44,794
me estoy poniendo un poco
cansado de la vieja y segura Polly.

663
00:46:44,927 --> 00:46:49,421
- No sé. Es juguetón.
- ¿Entonces hace falta valor para montarlo?

664
00:46:49,557 --> 00:46:51,764
- No. Yo...
- Ayúdame a levantarme, Russ.

665
00:46:52,560 --> 00:46:53,845
Está bien.

666
00:46:58,941 --> 00:47:00,397
¡Vamos, Russ!

667
00:47:26,844 --> 00:47:28,800
Estaba empezando a pensar
nunca aparecerías.

668
00:47:29,180 --> 00:47:31,922
Estaba viajando con Joyce y su Beau.
Debes haberlos visto.

669
00:47:32,099 --> 00:47:33,555
Sabías que estaría aquí.

670
00:47:34,268 --> 00:47:38,386
- Sigue tan engreído como siempre.
- Sigue igual de loca por ti.

671
00:47:38,898 --> 00:47:41,560
Sabes que quería verte
¿Desde que escuché que habías vuelto?

672
00:47:42,068 --> 00:47:43,854
Anoche incluso esperé
fuera de la casa.

673
00:47:43,986 --> 00:47:46,944
- Pensé que irías al hotel.
- No te engañes.

674
00:47:47,573 --> 00:47:50,565
Viejos amigos como nosotros tenemos
mucho que recordar juntos.

675
00:47:51,744 --> 00:47:53,109
¿Viejos amigos?

676
00:47:55,122 --> 00:47:58,364
estaba de vuelta en la casa
esta mañana, en lo alto de la colina.

677
00:47:59,835 --> 00:48:02,577
Casi di la vieja señal.
¿Recordar?

678
00:48:04,215 --> 00:48:06,046
Dos disparos, luego uno.

679
00:48:06,384 --> 00:48:10,343
Dos disparos, luego uno.
Solía ​​escucharlos mientras dormía.

680
00:48:10,471 --> 00:48:12,632
Nunca lo has olvidado,
ni por un minuto.

681
00:48:13,516 --> 00:48:16,758
Cariño, ¿dónde has estado?
¿Sabes lo que me hiciste?

682
00:48:17,353 --> 00:48:19,594
- ¿Por qué me dejaste?
- Si me hubiera quedado, como estaba

683
00:48:19,730 --> 00:48:21,391
cuanto tiempo mas
¿Podríamos tener momentos?

684
00:48:21,524 --> 00:48:24,186
¿Solo nos vemos aquí?

685
00:48:25,611 --> 00:48:29,650
Tenía miedo de querer más.
Y en esta ciudad, yo no estaba

686
00:48:29,782 --> 00:48:31,989
- Le voy a hacer eso a mi familia.
- ¿Quién es más importante?

687
00:48:32,159 --> 00:48:33,999
- ¿Ellos o yo?
- Debería haberme dado cuenta.

688
00:48:34,036 --> 00:48:37,870
¿A quién le importa? Has vuelto y
Estamos juntos, los dos.

689
00:48:38,332 --> 00:48:40,948
Me voy mañana por la noche.
Estaré aquí mañana por la tarde.

690
00:48:41,085 --> 00:48:42,325
Ah no podemos...

691
00:48:44,463 --> 00:48:45,828
No podemos regresar.

692
00:48:47,007 --> 00:48:48,372
¿Quién dice que no podemos?

693
00:48:51,429 --> 00:48:55,138
quieres volver
andsodol. Sódol.

694
00:48:55,307 --> 00:48:56,513
Adiós, holandés.

695
00:48:57,435 --> 00:48:58,675
Estaré aquí.

696
00:48:58,769 --> 00:49:00,680
Dos tiros, luego uno
y estaré aquí.

697
00:49:34,388 --> 00:49:37,300
- saral
- Hola, señora Murdoch. Noemí.

698
00:49:37,391 --> 00:49:39,347
Que amable de tu parte venir
y verme.

699
00:49:39,768 --> 00:49:42,180
Bueno, me temo que vine
pedir un favor

700
00:49:42,646 --> 00:49:45,433
sobre la graduación de mañana.

701
00:49:45,774 --> 00:49:47,810
Verás, siempre lo hemos hecho
un poco de entretenimiento

702
00:49:47,943 --> 00:49:51,310
- y pensé que tal vez...
- ¿Para que pueda aparecer?

703
00:49:51,447 --> 00:49:55,190
Sería un gran favor para mí.
Y lo recitas tan bellamente.

704
00:49:55,284 --> 00:49:57,240
Eso es halagador pero,
¿Por qué me necesitas?

705
00:49:57,411 --> 00:49:59,993
Debes alimentarte con suficiente maíz.
talento para cubrir la factura,

706
00:50:00,247 --> 00:50:03,284
alguien la buena gente de
este pueblo podría aplaudir.

707
00:50:03,501 --> 00:50:06,334
Sólo por eso. Quiero decir...

708
00:50:07,630 --> 00:50:10,872
- Sería una gran oportunidad.
- ¿Oportunidad?

709
00:50:11,008 --> 00:50:14,421
Si la gente más amable de este pueblo
Podría verte como lo hacían los niños,

710
00:50:14,595 --> 00:50:17,632
Sé que quedarían impresionados.
No pudieron evitarlo y...

711
00:50:17,932 --> 00:50:21,390
- Y tal vez me acepten.
- No quise decir...

712
00:50:26,815 --> 00:50:30,478
- Tú entre todas las personas.
- Le tengo mucho cariño a su marido.

713
00:50:30,569 --> 00:50:33,185
- Eso es lo que quise decir.
- Y quiero que sea feliz.

714
00:50:33,322 --> 00:50:35,859
¿No lo será?
Eres la mujer que necesita.

715
00:50:35,991 --> 00:50:37,731
Pero eres la mujer que él quiere.

716
00:50:38,577 --> 00:50:40,033
Soy realista, Naomi.

717
00:50:40,704 --> 00:50:43,537
Henry y yo... no fue amor.

718
00:50:43,958 --> 00:50:45,494
Al menos no por su parte.

719
00:50:46,085 --> 00:50:48,997
Teníamos cosas en común
y nos fuimos juntos.

720
00:50:49,838 --> 00:50:52,705
- Quizás si no hubieras regresado...
- Me voy, ¿recuerdas?

721
00:50:52,883 --> 00:50:56,842
Ahora no haría ninguna diferencia.
Lo perdí en el momento en que te vio.

722
00:50:58,472 --> 00:51:02,431
Y luego están los niños.
Ted se ha enamorado de ti sin lugar a dudas.

723
00:51:02,560 --> 00:51:04,767
Es un chico tan bueno y de corazón abierto.

724
00:51:05,229 --> 00:51:08,187
- Y Lily te ama.
- Y Joyce no lo hace y...

725
00:51:08,607 --> 00:51:12,816
Hay cosas que no sabes.
Tienes buenas intenciones, pero olvídalo.

726
00:51:12,945 --> 00:51:14,606
¿Tienes miedo, Noemí?

727
00:51:15,406 --> 00:51:18,113
- ¡Sara!
- Hola, Joyce.

728
00:51:18,284 --> 00:51:20,366
Tu madre y yo hemos estado
teniendo la mejor charla.

729
00:51:20,578 --> 00:51:22,180
Pareces como si hubieras
estado pasando un buen rato.

730
00:51:22,204 --> 00:51:23,489
Tengo.

731
00:51:23,581 --> 00:51:27,244
Me tomé la libertad de mirar
a través de tu Shakespeare.

732
00:51:27,376 --> 00:51:30,163
Marqué algunos de los pasajes.
que pensé que podría servir.

733
00:51:30,504 --> 00:51:32,711
- Si cambias de opinión...
- Te lo haré saber.

734
00:51:33,257 --> 00:51:36,044
- Adiós, Noemí. Adiós, Joyce.
- Adiós.

735
00:51:38,762 --> 00:51:41,845
Te fuiste por tanto tiempo que yo estaba
miedo de que algo pudiera haber pasado.

736
00:51:42,057 --> 00:51:47,142
- No, lo estábamos pasando genial.
- Tu cabello se ve lindo de esa manera.

737
00:51:47,438 --> 00:51:49,724
Gracias. Russ también piensa lo mismo.

738
00:51:50,024 --> 00:51:52,106
- pero tengo que arreglarlo antes...
- ¿Puedo ayudar?

739
00:51:52,234 --> 00:51:54,099
soy muy bueno en eso
algo así.

740
00:51:54,612 --> 00:51:57,524
- Puedo arreglármelas.
- Pensé que podríamos hablar.

741
00:51:58,490 --> 00:52:01,027
francamente no quiero tener
una dulce charla madre hija

742
00:52:01,243 --> 00:52:05,361
- contigo mientras me peinas.
- Supongo que eso me dice.

743
00:52:08,459 --> 00:52:12,327
Lo lamento. no me refiero
ser duro pero...

744
00:52:13,797 --> 00:52:17,335
No estoy pensando en mí mismo,
ni siquiera de Lily cuando

745
00:52:17,509 --> 00:52:20,672
ella me cuenta planes tontos sobre
Subir al escenario contigo.

746
00:52:22,139 --> 00:52:23,879
Pero estoy pensando en papá.

747
00:52:24,892 --> 00:52:26,223
No está contento.

748
00:52:27,478 --> 00:52:30,845
sé que lo es,
desde que volviste.

749
00:52:32,232 --> 00:52:34,974
Pasó casi toda la noche
paseando por el suelo. Él...

750
00:52:35,402 --> 00:52:38,485
¿Estás tratando de decirme que sería?
¿Mejor si me voy ahora mismo?

751
00:52:39,865 --> 00:52:42,857
Sí. Realmente creo que sí.

752
00:52:43,327 --> 00:52:46,285
Naomi, sobre el menú.
para esta noche.

753
00:52:46,538 --> 00:52:51,373
Creo que te gustaría mi
Wienerschnitzel con zanahoria...

754
00:53:08,727 --> 00:53:10,263
Estaba perfectamente delicioso.

755
00:53:10,771 --> 00:53:13,683
Es mejor si lo remojas
en vinagre toda la noche.

756
00:53:14,858 --> 00:53:16,849
- Lena, puedes aclarar.
- Hola, Russ.

757
00:53:16,985 --> 00:53:18,896
- Hola, Ted.
- Buenas noches, Russ.

758
00:53:19,029 --> 00:53:21,611
- ¿Te gusta una taza de café?
- ¿Pedazo de pastel?

759
00:53:21,740 --> 00:53:23,230
No, gracias Joyce estará...

760
00:53:24,618 --> 00:53:28,031
- ¡Di!
- Bueno, estás preciosa esta noche.

761
00:53:28,163 --> 00:53:30,154
- Gracias.
- No la dejes fuera demasiado tarde.

762
00:53:30,249 --> 00:53:32,615
- No lo pondría por escrito.
- Divertirse.

763
00:53:32,751 --> 00:53:34,662
- Buenas noches.
- Buenas noches.

764
00:53:40,509 --> 00:53:42,500
- No llegues demasiado tarde, Ted.
- No lo haré.

765
00:53:43,345 --> 00:53:45,657
Esta noche, Naomi, me temo que he
Tengo que terminar esa tarea anual.

766
00:53:45,681 --> 00:53:48,218
de firma de diplomas.

767
00:53:51,103 --> 00:53:54,595
Henry, lo pensé bien.
y creo que sería mejor si

768
00:53:54,773 --> 00:53:56,684
Esta noche salí en el último tren.

769
00:53:57,276 --> 00:54:00,063
No puedes hacer eso.
Sara me dice que ya estás listo.

770
00:54:00,195 --> 00:54:03,562
- para la ceremonia de graduación.
- Eso no hace ninguna diferencia.

771
00:54:03,741 --> 00:54:07,154
- Joyce dijo algo esta tarde...
-Joyce. Mirar.

772
00:54:07,745 --> 00:54:09,736
Joyce no ha planeado
por tenerte aquí

773
00:54:09,872 --> 00:54:12,113
entonces a ella le resulta difícil
para adaptarse a algo nuevo.

774
00:54:12,332 --> 00:54:14,664
- Como su padre, supongo.
- No, Enrique. Esto es lo mejor.

775
00:54:14,918 --> 00:54:16,533
Es sólo un día más.

776
00:54:21,258 --> 00:54:23,670
Francamente, me decepcionaría
si no estuvieras allí mañana.

777
00:54:24,887 --> 00:54:26,673
¿Lo harías? ¡Madre!

778
00:54:26,847 --> 00:54:29,008
- ¿Deberíamos decírselo ahora?
- ¿Dime qué?

779
00:54:29,099 --> 00:54:32,057
quiero que estes tranquilo
y razonable al respecto.

780
00:54:32,227 --> 00:54:35,094
Intentaré no ser impetuoso.
Madre y yo tenemos más

781
00:54:35,189 --> 00:54:36,708
- maravilloso plan...
- Lily, nunca dije...

782
00:54:36,732 --> 00:54:39,519
Ella me lleva a Nueva York
con ella, preséntame

783
00:54:39,693 --> 00:54:41,838
a todas las personas importantes
en el teatro y llévame...

784
00:54:41,862 --> 00:54:43,853
- Nunca lo prometí...
- Ella dice eso porque

785
00:54:43,989 --> 00:54:46,526
- ella cree que te enojarás.
- Es una vida terrible para una niña.

786
00:54:46,658 --> 00:54:47,989
Créeme. Lo sé. Noemí.

787
00:54:48,410 --> 00:54:50,321
tal vez sea mejor
si Lily se va ahora

788
00:54:50,496 --> 00:54:52,282
antes de que ella tenga alguna
Puentes para quemar.

789
00:54:53,332 --> 00:54:55,539
aprendí hace mucho tiempo
no puedes impedir que la gente

790
00:54:55,626 --> 00:54:56,991
haciendo lo que tienen que hacer.

791
00:54:58,587 --> 00:54:59,939
Depende de tu madre.
Si ella está dispuesta...

792
00:54:59,963 --> 00:55:03,672
Papá, ¡gracias! ¡Gracias!
¿Escuchaste eso? Sabía que lo haría.

793
00:55:04,092 --> 00:55:07,505
- ¡Lena, Lena!
- ¡Lily, lily!

794
00:55:08,222 --> 00:55:10,508
¡Lena, Lena!

795
00:55:11,183 --> 00:55:13,845
¡Me voy a Nueva York!
¡Voy a ser actriz!

796
00:55:14,019 --> 00:55:17,056
Sr. Peterson, mi madre.
¡Me lleva a Nueva York!

797
00:55:17,314 --> 00:55:20,397
- ¿Cuándo pasó todo esto?
- En este momento. ¿Puedes creerlo?

798
00:55:25,030 --> 00:55:26,065
Peterson.

799
00:55:27,241 --> 00:55:28,606
¿Sabes que?

800
00:55:29,493 --> 00:55:32,656
Si ella va y deja al señor

801
00:55:34,331 --> 00:55:37,073
tal vez todavía tenemos
a esperar un poquito más.

802
00:55:48,345 --> 00:55:52,133
- Odio entrar.
- ¿Por qué deberías entrar?

803
00:55:52,432 --> 00:55:56,050
- ¿En una noche como ésta?
- Porque es muy tarde.

804
00:55:56,186 --> 00:55:59,019
No puede ser.
Casi no he hablado contigo.

805
00:55:59,481 --> 00:56:02,814
¿De quién es la culpa? Tuyo.

806
00:56:08,156 --> 00:56:11,023
- Un tiempo y lugar para todo.
- Tienes mucha razón.

807
00:56:11,952 --> 00:56:14,534
- ¿Sabes que amo ese lago?
- Sí.

808
00:56:14,788 --> 00:56:18,121
- ¿Y me encanta andar en canoa contigo?
- Sí.

809
00:56:19,001 --> 00:56:21,287
- ¿Y me encanta...?
- Sí.

810
00:56:26,383 --> 00:56:28,465
Y así es como siempre
quiero pensar en ti.

811
00:56:34,600 --> 00:56:36,010
No te levantes por mí.

812
00:56:41,523 --> 00:56:42,603
¿Eres tú, Ted?

813
00:56:43,984 --> 00:56:46,441
Un poco tarde, ¿no?
Lily ya está en la cama.

814
00:56:46,820 --> 00:56:49,061
Supongo que sí, pero
No es una noche de escuela.

815
00:56:49,281 --> 00:56:50,862
- Buenas noches.
-Ted.

816
00:56:51,450 --> 00:56:54,613
Ted, ¿te gusto?
¿Para venir a acostarte en la cama?

817
00:56:55,329 --> 00:56:58,446
Dios, no entiendo
Ya no estoy acostado en la cama.

818
00:56:59,499 --> 00:57:02,366
- No, por supuesto que no. Buenas noches.
- Buenas noches. 'Buenas noches, papá.

819
00:57:02,544 --> 00:57:03,750
Buenas noches hijo.

820
00:57:07,633 --> 00:57:09,214
Olvidas lo que te has perdido.

821
00:57:10,969 --> 00:57:13,756
Tienes suerte. Lo recuerdo.

822
00:57:14,473 --> 00:57:16,464
Ahora que estoy aquí,
Yo también lo recuerdo.

823
00:57:17,392 --> 00:57:21,431
Pero has tenido ambas cosas, Naomi:
Carrera, éxito en

824
00:57:21,563 --> 00:57:23,770
el gran mundo exterior
y matrimonio

825
00:57:23,941 --> 00:57:26,899
- a un hombrecito como yo.
- No lo sé, Enrique.

826
00:57:27,402 --> 00:57:30,269
Quizás nunca tuve una carrera.
Quizás nunca conocí al hombre.

827
00:57:31,239 --> 00:57:32,604
Me hace preguntarme.

828
00:57:34,159 --> 00:57:35,319
¿Preguntarse?

829
00:57:37,537 --> 00:57:39,448
todos queremos cosas
no tenemos.

830
00:57:39,915 --> 00:57:42,281
Debe haber sido difícil
por estar casado conmigo.

831
00:57:42,542 --> 00:57:44,783
Eras tan joven.
Las cosas que querías...

832
00:57:45,629 --> 00:57:47,585
Estaba loco por pensar alguna vez
una chica como tu

833
00:57:47,756 --> 00:57:50,042
podría resolver
en mi aburrida rutina.

834
00:57:52,094 --> 00:57:53,504
Sé que no fui paciente.

835
00:57:54,471 --> 00:57:57,053
Me preocupé demasiado por
lo que diría la gente.

836
00:57:57,391 --> 00:57:58,972
Y me preocupé muy poco.

837
00:58:00,102 --> 00:58:02,809
- Tuviste tus compensaciones.
- ¿Compensaciones?

838
00:58:03,271 --> 00:58:04,886
No, no lo creo.

839
00:58:05,649 --> 00:58:07,765
no lo sabes
que poco importante es el éxito

840
00:58:07,901 --> 00:58:09,107
hasta que lo hayas tenido

841
00:58:10,278 --> 00:58:12,894
o lo que significa un hogar
hasta que lo hayas perdido.

842
00:58:14,408 --> 00:58:16,990
Te he extrañado, Enrique.
usted y los niños.

843
00:58:18,036 --> 00:58:21,779
Yo también te extrañé, Naomi.
cuando no te odiaba.

844
00:58:23,000 --> 00:58:25,161
No pensé que me extrañaras en absoluto.

845
00:58:27,963 --> 00:58:30,295
Durante mucho tiempo esperé
volverías.

846
00:58:32,676 --> 00:58:36,089
Es demasiado tarde. No sé.

847
00:58:38,932 --> 00:58:40,263
No sé.

848
00:58:43,729 --> 00:58:45,014
¿Dónde están todos?

849
00:58:45,105 --> 00:58:48,017
Gran día como hoy
y todo el mundo es vago.

850
00:58:48,191 --> 00:58:49,977
- Buenos días, Lena.
- Buen día.

851
00:58:50,110 --> 00:58:53,443
¿No es una mañana maravillosa?
¿Un mundo maravilloso?

852
00:58:53,572 --> 00:58:54,778
Ya era hora.

853
00:58:55,741 --> 00:58:58,574
- Buenos días, Teodoro.
- Hola, baronesa.

854
00:58:58,744 --> 00:59:01,326
"Yo diría que la baronesa barclay
era la mujer más fascinante

855
00:59:01,496 --> 00:59:03,016
- me he conocido..."
- ¿Adónde vas, Ted?

856
00:59:03,040 --> 00:59:05,372
Tengo suficiente sentido común para no desperdiciar
todo el día por aquí.

857
00:59:05,542 --> 00:59:07,783
- Ya es más del mediodía.
- Hola, Ted.

858
00:59:08,128 --> 00:59:11,245
- Buenos días, Lena.
- Buenos días, Joyce.

859
00:59:12,924 --> 00:59:16,837
Lily, oh, es un hermoso día.

860
00:59:16,970 --> 00:59:19,507
Bueno, debes haber tenido
lo pasé bien anoche.

861
00:59:19,639 --> 00:59:23,302
Hice. Me declaro culpable.
Un gran momento.

862
00:59:23,435 --> 00:59:25,471
deberías gastar
más tiempo en canoas.

863
00:59:26,480 --> 00:59:27,790
- Buenos días, Lena.
- Buen día.

864
00:59:27,814 --> 00:59:29,475
-Lily, Joyce.
- Buen día.

865
00:59:29,649 --> 00:59:32,356
Huele maravilloso.
Me voy a atiborrar.

866
00:59:32,444 --> 00:59:34,964
- Te habría traído una bandeja.
- Nunca dormí mejor en mi vida.

867
00:59:34,988 --> 00:59:36,728
Ni siquiera esos pájaros pudieron despertarme.

868
00:59:36,907 --> 00:59:38,647
- Buenos días, Lena.
- Buenos días, señor.

869
00:59:38,825 --> 00:59:39,985
- Niños.
- Buen día.

870
00:59:40,077 --> 00:59:42,193
- Buenos días, Noemí.
- Buenos días, Enrique.

871
00:59:42,370 --> 00:59:44,736
- Espero que hayas dormido bien.
- Creo que la expresión es

872
00:59:44,790 --> 00:59:47,031
"como un top".
¿O es "como un tronco"?

873
00:59:47,167 --> 00:59:48,532
Como un tronco.

874
00:59:49,503 --> 00:59:52,245
- ¿Ted ya terminó?
- Tenemos mucho que hacer en la zona alta.

875
00:59:52,380 --> 00:59:53,745
y no hay mucho tiempo.

876
00:59:53,924 --> 00:59:55,915
Creo que encontraremos allí
es mucho tiempo.

877
00:59:56,384 --> 00:59:58,045
Tu madre puede quedarse
por un tiempo.

878
00:59:58,136 --> 01:00:01,628
¡Maravilloso! ¿Por cuánto tiempo?
Ahora podemos hacer algo de ropa.

879
01:00:01,807 --> 01:00:03,968
Me preguntaba qué podría
usar en Nueva York.

880
01:00:04,142 --> 01:00:07,555
- Lily, puede que no vaya a Nueva York.
- ¿No vas?

881
01:00:07,646 --> 01:00:11,639
Tal vez podamos persuadir
Tu madre dice mucho tiempo.

882
01:00:12,901 --> 01:00:14,266
- Incluso...
- ¿Pero lo prometiste?

883
01:00:14,402 --> 01:00:16,734
Nunca lo prometí.
Te dije que lo intentaría.

884
01:00:16,863 --> 01:00:19,445
¿Qué le dijiste?
Fuiste tú, ¿no?

885
01:00:19,574 --> 01:00:21,485
Y después de que me diste permiso.

886
01:00:21,535 --> 01:00:23,321
- Pensé que eras honesto.
- ¡Lirio!

887
01:00:23,453 --> 01:00:25,660
¿Cómo puedes rendirte?
todo lo que importa?

888
01:00:25,872 --> 01:00:28,329
Nos dejaste mantenernos a los dos
en este viejo y sofocante pueblo

889
01:00:28,500 --> 01:00:30,500
sólo porque está tapado
y anticuado.

890
01:00:30,585 --> 01:00:33,327
- ¡Lirio! Hablaré con ella.
- Ahora no, Joyce.

891
01:00:34,089 --> 01:00:35,750
no la tendré
hablarte así.

892
01:00:35,924 --> 01:00:37,414
- Ella nunca hizo nada...
-¡Joyce!

893
01:00:38,260 --> 01:00:40,467
Sólo siéntate
y desayuna.

894
01:00:42,347 --> 01:00:45,714
Lo lamento.
No creo que tenga hambre.

895
01:00:48,562 --> 01:00:52,646
Algunas mañanas simplemente
No vale la pena empezar nada.

896
01:00:53,733 --> 01:00:56,315
Bueno, al menos el desayuno.
Empecé a ser feliz.

897
01:00:58,947 --> 01:01:00,357
No te preocupes por las chicas.

898
01:01:01,158 --> 01:01:03,274
Es algo nuevo para ellos.
Lo superarán.

899
01:01:03,410 --> 01:01:05,150
Lily sí, pero Joyce...

900
01:01:06,371 --> 01:01:08,032
Joyce será feliz si yo lo soy.

901
01:01:12,752 --> 01:01:13,958
Y lo soy.

902
01:01:23,305 --> 01:01:25,591
Deja de preocuparte por las chicas.

903
01:01:42,240 --> 01:01:44,026
¡Noemí, no te vayas!

904
01:01:44,159 --> 01:01:46,901
No te vayas. No puedes. Ahora no.

905
01:01:47,204 --> 01:01:48,990
voy a detenerlo
de una vez por todas.

906
01:02:05,513 --> 01:02:07,424
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Aquí arriba!

907
01:02:09,976 --> 01:02:11,816
Vamos, Nellie.
Probablemente nos esté buscando.

908
01:02:47,430 --> 01:02:50,046
Sí. Estás aquí ahora.
Estoy aquí por última vez.

909
01:02:50,183 --> 01:02:51,798
- Hemos terminado, holandés.
- ¿A través de? ¿A nosotros?

910
01:02:54,354 --> 01:02:57,221
- ¿Te quedarás y no me verás?
- No quiero verte nunca.

911
01:02:57,315 --> 01:02:58,555
No me vuelvas a molestar nunca más.

912
01:02:58,692 --> 01:03:00,774
La razón por la que te quedarías es
para mí y lo sabes.

913
01:03:00,860 --> 01:03:03,101
Te conozco por dentro y por fuera.

914
01:03:03,196 --> 01:03:05,528
No podrías soportarlo sin mí.
Volviste por mí.

915
01:03:05,657 --> 01:03:07,397
Amo a Enrique.
Lo amo a él y a los niños,

916
01:03:07,534 --> 01:03:09,149
y no lo volveré a tirar.

917
01:03:09,286 --> 01:03:11,072
¿Crees que te dejaría quedarte?
aquí sin mí?

918
01:03:11,246 --> 01:03:13,612
¿Saber que estás en esa casa?
¿Ver esas luces apagarse?

919
01:03:13,707 --> 01:03:16,198
- ¿Crees que podría soportar eso?
- Por favor, déjame en paz, holandés.

920
01:03:16,334 --> 01:03:17,744
No vuelvas a arruinar todo.

921
01:03:17,919 --> 01:03:19,875
hubiera estado bien
antes si no fuera por ti.

922
01:03:20,046 --> 01:03:23,209
- Ahora tendría mi casa y mis hijos.
- No me importa tu casa.

923
01:03:23,341 --> 01:03:24,501
¡Me preocupo por ti y por mí!

924
01:03:29,347 --> 01:03:33,556
Te traté especial pero
He sido demasiado gentil contigo.

925
01:03:33,685 --> 01:03:34,970
¡No me toques!

926
01:03:43,653 --> 01:03:44,813
¡Mamá!

927
01:03:46,114 --> 01:03:47,229
¡No!

928
01:03:48,283 --> 01:03:50,490
- ¡Holandés!
- Ted, date prisa y busca ayuda.

929
01:03:50,660 --> 01:03:52,742
No esperes. ver si podemos
Mételo en el buggy.

930
01:03:53,204 --> 01:03:55,991
Holandés, ¿puedes...?
Coge su otro brazo.

931
01:03:57,042 --> 01:03:58,202
Cuidado ahora.

932
01:04:29,574 --> 01:04:33,613
Entonces las tarjetas dirían:
Hans Peterson está orgulloso

933
01:04:33,745 --> 01:04:36,077
para anunciar su matrimonio
a Lena svensen.

934
01:04:36,206 --> 01:04:40,165
- Lena María Svensen.
- Lena María Svensen.

935
01:04:45,382 --> 01:04:46,918
¡Es el Heinemann holandés!

936
01:04:55,433 --> 01:04:56,718
Cancelar mi pedido.

937
01:05:02,899 --> 01:05:05,339
Ya vuelvo, Felipe.
Me acerco a la farmacia.

938
01:05:05,527 --> 01:05:07,438
Señora tomlin, ¿cómo está...?

939
01:05:27,006 --> 01:05:30,669
Ted, nunca hemos tenido
una verdadera charla.

940
01:05:30,802 --> 01:05:32,667
Tienes que dejarme
decirte lo que pasó.

941
01:05:32,887 --> 01:05:35,424
Fue un accidente, un horrible
accidente. Tropecé y...

942
01:05:35,598 --> 01:05:36,883
¿Por qué fuiste a verlo?

943
01:05:37,684 --> 01:05:39,140
- Sra. Murdoch.
- Doctor, ¿cómo está?

944
01:05:39,269 --> 01:05:41,389
Está inconsciente,
pero creo que podemos sacarlo adelante.

945
01:05:41,438 --> 01:05:44,601
Hemos sacado la bala.
Sonny, ¿por qué no te vas a casa?

946
01:05:45,358 --> 01:05:46,473
Vamos, Nellie.

947
01:05:48,111 --> 01:05:52,104
Soy un anciano, digo lo que pienso.
Soy el médico y conozco Riverdale.

948
01:05:52,574 --> 01:05:55,657
Tan pronto como haga mi informe
Holandés baleado por una mujer...

949
01:05:55,785 --> 01:05:58,242
- Pero te dije que fue un accidente.
- Mire, señora Murdoch,

950
01:05:58,371 --> 01:06:02,114
no importa lo que tu
dime. Tal vez fue un accidente

951
01:06:02,459 --> 01:06:04,299
pero ¿crees que
hará alguna diferencia.

952
01:06:04,627 --> 01:06:07,414
Ya esos gusanos
lo tengo por toda la ciudad

953
01:06:07,839 --> 01:06:09,704
toda la historia de la peor manera.

954
01:06:10,467 --> 01:06:12,879
El más viejo y el más desagradable.
historia en el mundo.

955
01:06:13,678 --> 01:06:16,511
- ¿Qué puedo hacer?
- Puedes volver a Chicago.

956
01:06:16,848 --> 01:06:19,635
por el bien de Henry y de los niños.

957
01:06:28,193 --> 01:06:31,526
Gracioso, ¿no?
Cómo funcionan las cosas.

958
01:06:44,709 --> 01:06:46,745
Mamá. ¡Ella está saliendo ahora!

959
01:06:53,635 --> 01:06:55,717
- ¿Qué pasó?
- Le disparó al holandés Heinemann.

960
01:07:09,150 --> 01:07:10,310
Vamos.

961
01:07:11,861 --> 01:07:14,523
Hola Russ. Luego después
la marcha de graduación,

962
01:07:14,656 --> 01:07:17,238
Pensé que tal vez darías
su discurso ante la clase.

963
01:07:17,325 --> 01:07:20,317
Perdóneme, señorita Harper.
Sr. Murdoch, ¿podría verlo a solas?

964
01:07:20,995 --> 01:07:22,110
Bueno...

965
01:07:23,289 --> 01:07:24,449
Claro, Russ.

966
01:07:24,582 --> 01:07:26,447
tengo cosas que hacer
en el auditorio.

967
01:07:26,584 --> 01:07:27,869
Vuelvo enseguida.

968
01:07:33,383 --> 01:07:37,797
¿Qué pasa, Russ?
Naomi le disparó al holandés Heinemann.

969
01:07:39,347 --> 01:07:43,260
Ella lo llevó al doctor tomlin.
Me acabo de enterar.

970
01:07:46,479 --> 01:07:48,435
no lo sé
lo mal que está herido, pero...

971
01:07:53,111 --> 01:07:56,103
Escúchame, Enrique.
Todo está en juego, tu carrera.

972
01:07:56,239 --> 01:07:59,026
Tienes que actuar de inmediato.
y espero que sepas qué hacer.

973
01:07:59,158 --> 01:08:01,319
Esta vez es evidente
qué clase de mujer es.

974
01:08:01,452 --> 01:08:04,239
Coronel Underwood,
por favor déjame en paz.

975
01:08:05,873 --> 01:08:06,908
Muy bien, Enrique.

976
01:08:15,800 --> 01:08:18,587
Papá. tengo que
Ve hacia Joyce.

977
01:08:18,845 --> 01:08:20,927
- Tengo que quedarme con ella.
- Vas a venir conmigo.

978
01:08:22,056 --> 01:08:24,513
- Sara.
- Sí, coronel Underwood.

979
01:08:27,228 --> 01:08:29,139
¿Qué te pasa, Russ?
Te ves tan...

980
01:08:29,272 --> 01:08:33,140
Sara, señora Murdoch
disparó al holandés heinemann.

981
01:08:34,027 --> 01:08:35,267
No...

982
01:08:35,403 --> 01:08:36,859
No puedes ir.

983
01:08:37,071 --> 01:08:39,528
¿Qué haremos todos?
A todos os irá mucho mejor.

984
01:08:40,491 --> 01:08:42,027
¿No vas a renunciar?

985
01:08:42,160 --> 01:08:44,276
Cuando te lamen,
tienes que dejarlo.

986
01:08:44,746 --> 01:08:45,952
lena...

987
01:08:47,540 --> 01:08:50,623
te arreglaré algo
para tomar el tren.

988
01:08:55,590 --> 01:08:57,706
- ¿Está mamá arriba?
- Sí.

989
01:09:00,053 --> 01:09:01,918
Lena, ¿no es terrible?

990
01:09:04,015 --> 01:09:05,471
Madre. ¡Acabo de escuchar!

991
01:09:05,725 --> 01:09:08,182
No me importa lo que hiciste,
puedes contar conmigo.

992
01:09:09,228 --> 01:09:11,640
Entonces te vas.
Es lo mínimo que puedo hacer.

993
01:09:11,773 --> 01:09:15,186
- Lo siento, fui una decepción.
- Pero ahora podemos irnos juntos.

994
01:09:15,318 --> 01:09:18,151
- la forma en que lo planeamos.
- Por el amor de Dios, Lily.

995
01:09:18,404 --> 01:09:20,591
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
¿Cuándo hay que pensar en papá?

996
01:09:20,615 --> 01:09:24,028
- ¿No sabes lo que significa?
- Por supuesto que pienso en papá.

997
01:09:24,452 --> 01:09:28,115
Pero siempre quise ir y
Ahora mamá será aún más famosa.

998
01:09:28,289 --> 01:09:31,781
¿Famoso? Entonces quieres ser
¿Famosa como Naomi Murdoch?

999
01:09:31,918 --> 01:09:33,249
Por supuesto que sí.

1000
01:09:33,461 --> 01:09:36,669
Bueno déjame decirte sólo
Qué famoso es eso realmente.

1001
01:09:36,923 --> 01:09:38,734
No pensé que te enamoraras
esa línea que estaba repartiendo

1002
01:09:38,758 --> 01:09:40,999
para los paletos, pero si lo hicieras.

1003
01:09:41,177 --> 01:09:43,634
- ¿Línea?
- Al fin y al cabo una chica tiene su orgullo.

1004
01:09:43,805 --> 01:09:46,262
Pero no parece haber
Mucha demanda de los clásicos ahora.

1005
01:09:46,391 --> 01:09:48,552
y ninguno en absoluto para mí.
Madre...

1006
01:09:49,435 --> 01:09:52,427
quisiera dejarte pensando
Estaba allí arriba en luces pero...

1007
01:09:53,356 --> 01:09:55,722
tengo suficiente
en mi conciencia sin...

1008
01:09:56,901 --> 01:09:59,813
Crees que todo lo que tienes que hacer
es subirse a ese tren y

1009
01:09:59,946 --> 01:10:01,715
cuando bajes estarás
en el camerino de la estrella.

1010
01:10:01,739 --> 01:10:05,231
El teatro es un chico duro de la jungla.

1011
01:10:05,493 --> 01:10:08,610
No tengo gloria, ni glamour,
y moretones en mis ilusiones.

1012
01:10:08,830 --> 01:10:10,946
Y no me puedo quejar.
Nunca pasé hambre.

1013
01:10:11,124 --> 01:10:13,957
Yo era un títere de una foca adiestrada.
vendí corsés

1014
01:10:14,085 --> 01:10:16,292
cuando los tiempos eran malos.
vivo en hoteles baratos

1015
01:10:16,421 --> 01:10:18,781
y estafar a las prostitutas para que
No sabré lo mucho que necesito dinero.

1016
01:10:19,090 --> 01:10:21,672
Puedo nombrar una casa de empeño en
cada pueblo del circuito.

1017
01:10:21,926 --> 01:10:24,884
La próxima temporada si tengo suerte,
Haré un sencillo cansado.

1018
01:10:25,054 --> 01:10:27,511
No es muy digno
de hecho es bastante vulgar.

1019
01:10:27,807 --> 01:10:30,014
Y me facturarán
debajo actúa el perro.

1020
01:10:30,309 --> 01:10:31,970
Pero si quieres unirte a mí...

1021
01:10:33,020 --> 01:10:34,180
¡Lirio!

1022
01:10:39,402 --> 01:10:41,358
Me encantaría tenerte conmigo.

1023
01:11:01,257 --> 01:11:04,545
- Aquí tienes sándwiches y fruta.
- Gracias. Lena, por favor pon

1024
01:11:04,677 --> 01:11:06,918
- ¿Estos casos en el porche delantero?
- Por supuesto que lo haré.

1025
01:11:31,996 --> 01:11:35,284
Ted, ¿puedo hablar contigo?
por un tiempo?

1026
01:11:38,336 --> 01:11:41,078
Ted, hoy descubriste que
gente que quieres

1027
01:11:41,255 --> 01:11:43,837
para ser perfecto, no son perfectos.

1028
01:11:45,676 --> 01:11:47,462
A veces la gente hace cosas malas.

1029
01:11:47,637 --> 01:11:50,720
o lo que parecen cosas malas.
Eso no siempre significa

1030
01:11:50,848 --> 01:11:53,430
que son malos o
que quieren ser.

1031
01:11:55,144 --> 01:11:59,353
Pueden lastimar terriblemente a otros,
a quien no harían daño por nada del mundo.

1032
01:12:00,566 --> 01:12:02,306
La forma en que te lastimaron hoy.

1033
01:12:04,695 --> 01:12:08,153
Intenta no odiarme demasiado.
Olvídame si quieres pero...

1034
01:12:09,617 --> 01:12:13,906
Si sigues odiándome,
Estarás herido para siempre.

1035
01:12:14,413 --> 01:12:16,153
Ted, no podría soportarlo.

1036
01:12:22,380 --> 01:12:26,123
De aquí en adelante, cuando
ser lastimado cada vez más

1037
01:12:27,051 --> 01:12:28,882
cuando todo en la vida
parece incorrecto

1038
01:12:29,053 --> 01:12:31,795
y crees que nadie
te entiende o te ama

1039
01:12:33,975 --> 01:12:36,591
solo recuerda,
tu madre te ama

1040
01:12:36,727 --> 01:12:38,137
con todo su corazon

1041
01:12:38,729 --> 01:12:41,812
incluso si ella no ha sido muy buena
para demostrártelo.

1042
01:12:48,072 --> 01:12:49,437
Por favor, quédate.

1043
01:12:50,950 --> 01:12:55,193
Ojalá pudiera. No puedo.

1044
01:12:59,000 --> 01:13:03,915
- No estoy llorando.
- No, por supuesto que no.

1045
01:13:04,714 --> 01:13:06,295
Por supuesto que no lo eres.

1046
01:13:08,092 --> 01:13:09,377
Doctor.

1047
01:13:10,094 --> 01:13:12,426
- ¿Qué va a pasar?
- Todo estará bien.

1048
01:13:12,555 --> 01:13:14,011
Sólo uno más.

1049
01:13:18,436 --> 01:13:21,644
- Sr. Murdoch, no debe...
- Henry, ahora escúchame.

1050
01:13:21,814 --> 01:13:23,645
- Es un hombre enfermo...
- Déjanos en paz.

1051
01:13:41,042 --> 01:13:42,532
Debería matarte, holandés.

1052
01:13:43,586 --> 01:13:46,373
Debes sentirte genial
acostado ahí riendo

1053
01:13:46,505 --> 01:13:48,996
- tu cabeza me mira.
- Sí. Seguro.

1054
01:13:49,342 --> 01:13:53,460
Fue fácil llevársela
¿no fue así? Cuando quisieras.

1055
01:13:54,305 --> 01:13:56,216
Todo lo que tenías que hacer
fue dar la señal.

1056
01:13:56,557 --> 01:13:58,798
Primero dos disparos y luego uno.

1057
01:13:59,602 --> 01:14:01,843
Finalmente lo descubrí.

1058
01:14:02,146 --> 01:14:05,354
Ahora has retomado donde
¿Te quedaste de los buenos viejos tiempos?

1059
01:14:08,736 --> 01:14:10,522
los felicito a ambos

1060
01:14:11,072 --> 01:14:12,482
en conseguir lo que querías.

1061
01:14:13,866 --> 01:14:15,197
¿Qué quería?

1062
01:14:15,826 --> 01:14:17,441
Eso parece, ¿no?

1063
01:14:17,495 --> 01:14:19,235
Supongo que es por un beso caliente.

1064
01:14:19,372 --> 01:14:22,830
- ¿En lugar de un látigo?
- ¿Un látigo?

1065
01:14:22,917 --> 01:14:25,533
todo en recuerdo
de los buenos viejos tiempos?

1066
01:14:26,087 --> 01:14:28,544
¿Por qué nos dejaste seguir adelante?
en los viejos tiempos si lo supieras?

1067
01:14:28,673 --> 01:14:31,005
La perdiste entonces y tú
Debería haberla perdido esta vez.

1068
01:14:31,467 --> 01:14:33,332
todavía no lo sé
lo que ella ve en ti.

1069
01:14:33,636 --> 01:14:34,921
¿Noemí?

1070
01:14:35,096 --> 01:14:37,963
¿Qué pasa?
¿No me crees maestro de escuela?

1071
01:14:38,099 --> 01:14:41,512
Bueno, estoy al mismo nivel que tú.
Ella te quiere. Está bien.

1072
01:14:41,644 --> 01:14:44,386
Ustedes dos pueden tenerse el uno al otro.
Un gran par.

1073
01:14:45,690 --> 01:14:48,773
Tú y Naomi Murdoch
son mi idea de

1074
01:14:49,652 --> 01:14:51,108
simplemente nada.

1075
01:14:53,781 --> 01:14:56,193
Ahora supongo
ella se está extendiendo por la ciudad

1076
01:14:56,325 --> 01:14:58,532
ella tuvo que enchufarme
para evitar que vaya tras ella.

1077
01:15:05,334 --> 01:15:08,371
¡Papá! Estaba muy preocupada.
Vine detrás de ti para

1078
01:15:08,504 --> 01:15:09,835
descubre si estabas bien.

1079
01:15:11,090 --> 01:15:12,751
El médico llegará enseguida.

1080
01:15:13,759 --> 01:15:16,296
La primera vez que él
dejar que el paciente se emocione.

1081
01:15:18,597 --> 01:15:20,462
¿Qué hay ahí?
para emocionarse.

1082
01:15:22,643 --> 01:15:25,350
Podemos superar todo
en la escuela está bien papá.

1083
01:15:25,604 --> 01:15:27,595
Incluso tengo a Lily
para ponerse un vestido nuevo.

1084
01:15:27,815 --> 01:15:29,180
Y salió con la cabeza en alto.

1085
01:15:29,608 --> 01:15:31,314
Pero ella realmente le rompió el corazón a Lily.

1086
01:15:31,485 --> 01:15:34,568
No te preocupes por Lily.
Ella es todavía una niña.

1087
01:15:35,156 --> 01:15:38,398
Es horrible para nosotros
pero todavía estamos juntos.

1088
01:15:38,576 --> 01:15:40,942
- Podemos olvidarlo.
- Tranquilizarse.

1089
01:15:41,078 --> 01:15:42,363
Disculpe.

1090
01:15:47,460 --> 01:15:48,666
Si hubiera sido estúpido

1091
01:15:48,794 --> 01:15:50,580
Supongo que no es sorprendente
tú también lo tienes.

1092
01:15:52,590 --> 01:15:55,582
Si ella hizo que Lily la odiara
es porque ella quiere conservar

1093
01:15:55,676 --> 01:15:57,758
Lily de hacer
los mismos errores que ella cometió.

1094
01:15:58,095 --> 01:16:01,212
Si ella quiere dejarnos,
es porque ella nos ama mucho

1095
01:16:02,516 --> 01:16:04,507
y ella piensa
Seremos más felices sin ella.

1096
01:16:05,853 --> 01:16:07,389
¿Ella nos ama?

1097
01:16:08,647 --> 01:16:11,184
Sí. Ella me ama.

1098
01:16:12,943 --> 01:16:16,231
Y ella ama a Lily,
y ella ama a Ted,

1099
01:16:17,364 --> 01:16:18,774
y ella te ama.

1100
01:16:21,660 --> 01:16:23,196
Joyce.

1101
01:16:23,788 --> 01:16:26,450
Eres muy parecido a mí.
No lo seas.

1102
01:16:27,458 --> 01:16:29,824
Perderás lo que quieres
sobre todo en el mundo.

1103
01:16:35,341 --> 01:16:36,626
Adelante, cariño.

1104
01:16:38,385 --> 01:16:41,297
Dile a Sara que tendrá que conseguir
alguien más para entregar la dirección.

1105
01:16:42,765 --> 01:16:44,596
tengo algo
más importante que hacer.

1106
01:17:47,413 --> 01:17:48,823
Noemí.

1107
01:17:50,166 --> 01:17:52,532
No deberías estar aquí. ellos
Te espero en el auditorio.

1108
01:17:52,668 --> 01:17:54,521
- ¿Crees que estaría en cualquier otro lugar?
- Tengo que coger el tren.

1109
01:17:54,545 --> 01:17:58,413
- Naomi, te pido que te quedes.
- No sabes lo que estás diciendo.

1110
01:17:58,549 --> 01:18:00,335
No puedo. Ahora no.
Esto es lo mejor para todos.

1111
01:18:00,467 --> 01:18:01,673
No, no lo es.

1112
01:18:01,760 --> 01:18:04,593
- Si tan solo me perdonaras...
- ¿Perdonarte?

1113
01:18:05,181 --> 01:18:08,014
Hace años yo era un cobarde.
Te perdí por eso.

1114
01:18:08,601 --> 01:18:10,887
Ese fue un error.
Quizás tenía derecho a ello.

1115
01:18:11,145 --> 01:18:12,726
Pero si haces
el mismo error dos veces

1116
01:18:12,897 --> 01:18:16,014
- Eres realmente un tonto.
- No, créeme. Es la única manera.

1117
01:18:16,150 --> 01:18:18,482
No podías quedarte en esta ciudad.
Estas personas harían...

1118
01:18:18,611 --> 01:18:19,942
Nos tendrán que enfrentar,

1119
01:18:20,237 --> 01:18:21,522
nosotros dos juntos.

1120
01:18:22,239 --> 01:18:24,696
Naomi, algunas personas simplemente envejecen.
y otros crecen.

1121
01:18:24,867 --> 01:18:27,483
Es hora de que tú y yo decidamos

1122
01:18:27,620 --> 01:18:29,702
que clase de marido y mujer
vamos a ser.

1123
01:18:33,083 --> 01:18:37,042
El que tiene fe en su esposa,
La cree, la ama.

1124
01:18:38,297 --> 01:18:39,537
Ay, Enrique.

1125
01:18:55,064 --> 01:18:58,272
Las chicas volverán pronto a casa.
Podemos esperarlos.